1 00:00:03,837 --> 00:00:06,423 [musica pensierosa] 2 00:00:35,243 --> 00:00:37,829 [la musica continua] 3 00:00:50,794 --> 00:00:52,885 [sospira] 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,555 [onde che si infrangono] 5 00:01:04,189 --> 00:01:06,649 Miguel: Il nucleo guida le gambe. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,151 Le gambe guidano la bicicletta. 7 00:01:08,193 --> 00:01:11,780 Mantieni il nucleo stretto, le spalle ferme, ok? 8 00:01:11,863 --> 00:01:14,449 [ronzio] 9 00:01:21,247 --> 00:01:23,875 - Ruth, come stai? - Molto bene. 10 00:01:23,876 --> 00:01:25,042 -Miguel: sì? - SÌ. 11 00:01:25,043 --> 00:01:27,587 Bene, bene, bene. Va bene. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,923 Muovi il quadrante, ancora un giro a destra. 13 00:01:30,006 --> 00:01:31,508 Bene, ora girati... Bici, punto... 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,469 Due a destra, andiamo! 15 00:01:34,552 --> 00:01:37,847 Nove, otto... Arriva in cima, forza! 16 00:01:37,889 --> 00:01:40,183 Sei, cinque, quattro... 17 00:01:40,225 --> 00:01:42,811 Tutto. Avanti, Ruth! Mettilo dentro! 18 00:01:42,894 --> 00:01:44,688 Dai. Sei con me. 19 00:01:44,771 --> 00:01:46,231 Dai! Fallo, fallo! 20 00:01:46,272 --> 00:01:47,607 Cinque secondi, andiamo. 21 00:01:47,691 --> 00:01:51,361 Laggiù. SÌ. Tutto quello che hai! 22 00:01:51,403 --> 00:01:53,571 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo... 23 00:01:53,613 --> 00:01:54,739 [ridendo] 24 00:01:54,740 --> 00:01:56,657 - Miguel: Quattro, tre, due... - Oh, mio Dio! 25 00:01:56,658 --> 00:01:58,575 Miguel: Tutto, tutto, andiamo. 26 00:01:58,576 --> 00:02:01,746 Ok, due a sinistra, riposati, riposati, riposati, riposati. 27 00:02:01,830 --> 00:02:03,373 Woo! 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,037 Ci sono momenti in cui ho, 29 00:02:42,038 --> 00:02:43,579 quando non l'ho fatto vieni a questa lezione 30 00:02:43,580 --> 00:02:45,956 se ho letto che c'è un sostituto su chi è... 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 [ride] 32 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 - C'è stata una settimana... - No, non averlo... 33 00:02:48,877 --> 00:02:50,711 C'è stata una settimana in cui sono venuto e sulla cosa c'era scritto: 34 00:02:50,712 --> 00:02:54,090 Miguel, e io siamo arrivati qui ed era Iona, una donna. 35 00:02:54,091 --> 00:02:55,632 - Oh no! - A me non va bene. 36 00:02:55,633 --> 00:02:57,676 Non lo voglio una domenica mattina, tesoro. 37 00:02:57,677 --> 00:02:59,345 - Non è quello che cerco... - Ascolta, non sono divertente. 38 00:02:59,346 --> 00:03:02,140 Stavi letteralmente penzolando la tua figa in faccia. 39 00:03:02,223 --> 00:03:04,142 Eri, eri. 40 00:03:04,184 --> 00:03:05,727 - Beh, lo sai... - Ti ho visto. 41 00:03:05,810 --> 00:03:08,938 Beh, sai una cosa? Ad essere onesto con te, ero 42 00:03:08,980 --> 00:03:11,816 Io... io... pensavo che lo fosse leggermente flirtare. 43 00:03:11,858 --> 00:03:12,942 Paula: Lo era. 44 00:03:12,943 --> 00:03:14,401 - Non lo stavo immaginando? - No, lo era. 45 00:03:14,402 --> 00:03:16,154 Continuava a dire spingilo, spingerlo. 46 00:03:16,196 --> 00:03:17,572 "Spingilo, Ruth, spingilo." 47 00:03:17,573 --> 00:03:19,323 E lo stavi facendo le tue abilità di guida, 48 00:03:19,324 --> 00:03:21,826 mostrandogli il tuo migliori abilità di guida. 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,244 Oh... 50 00:03:23,328 --> 00:03:24,996 Vorrei, voglio solo che lui... 51 00:03:25,038 --> 00:03:27,957 Forse potrebbe fare, tipo, un tutta la classe per noi nudi. 52 00:03:27,999 --> 00:03:31,544 Solo nudo, solo così possiamo solo, solo così possiamo osservare. 53 00:03:31,628 --> 00:03:33,922 Basta osservare, non abbiamo bisogno di toccarci. 54 00:03:34,005 --> 00:03:35,340 Non ho bisogno di fare nulla. 55 00:03:35,423 --> 00:03:38,343 Voglio solo vedere, esattamente, cosa c'è lì sotto. 56 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 Voglio solo vedere cosa c'è lì sotto. 57 00:03:42,514 --> 00:03:43,848 [gemiti] 58 00:04:12,085 --> 00:04:13,294 [la porta si chiude] 59 00:04:13,378 --> 00:04:15,922 [telefono che squilla in lontananza] 60 00:04:21,052 --> 00:04:23,596 [chiacchiere indistinte] 61 00:04:49,372 --> 00:04:50,874 [ronzio della zip] 62 00:05:07,098 --> 00:05:10,352 [clic della fotocamera] 63 00:05:28,078 --> 00:05:29,621 [il motore si spegne] 64 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 [la portiera della macchina si chiude] 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,760 [chiavi che tintinnano] 66 00:05:53,228 --> 00:05:54,646 Ciao! 67 00:05:59,401 --> 00:06:00,819 Freya? 68 00:06:05,865 --> 00:06:07,492 [chiavi che tintinnano] 69 00:06:13,039 --> 00:06:14,624 Freya! 70 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Ruth: Freya! 71 00:06:22,007 --> 00:06:23,466 [clic della fotocamera] 72 00:06:26,386 --> 00:06:27,679 [bussare alla porta] 73 00:06:27,762 --> 00:06:28,972 Freya. 74 00:06:30,849 --> 00:06:33,268 Tu qui, tesoro... Oh, sei qui. 75 00:06:33,269 --> 00:06:34,768 Ciao, ti stavo chiamando e chiamarti. 76 00:06:34,769 --> 00:06:36,688 Non mi hai sentito? tesoro? 77 00:06:38,314 --> 00:06:39,858 Stai bene? 78 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 Maledettamente bollente qui. 79 00:06:46,823 --> 00:06:49,117 Sei stato fuori oggi? 80 00:06:51,453 --> 00:06:53,371 Tesoro? 81 00:06:53,455 --> 00:06:55,165 [le tapparelle si aprono] 82 00:06:57,000 --> 00:06:59,753 Dovrebbe andare a prendere un po' d'aria fresca. 83 00:06:59,836 --> 00:07:01,838 Stai bene, esci? 84 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 Qual è il problema? 85 00:07:07,469 --> 00:07:09,471 - Niente. Ruth: Ah-ehm. 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,223 Va bene. 87 00:07:12,307 --> 00:07:13,975 Ehm... 88 00:07:14,059 --> 00:07:16,811 Va bene, tesoro, beh, Ne metterò un po', uh... 89 00:07:16,812 --> 00:07:19,063 Farò semplicemente così un'insalata e pollo 90 00:07:19,064 --> 00:07:21,733 o qualcosa del genere, se vuoi qualcosa? 91 00:07:21,816 --> 00:07:23,068 Ehm... 92 00:07:25,403 --> 00:07:27,614 Nient'altro posso mettere in lavatrice? 93 00:07:30,533 --> 00:07:31,910 Va bene. 94 00:07:31,951 --> 00:07:34,061 Beh, penso che dovresti basta vestirsi 95 00:07:34,079 --> 00:07:35,769 ed esci per un, vai a fare una passeggiata 96 00:07:35,830 --> 00:07:38,208 intorno all'isolato, o qualcosa del genere. 97 00:07:38,249 --> 00:07:40,585 Metti giù il telefono e... 98 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 prendi una boccata d'aria fresca, o qualcosa del genere. 99 00:07:43,421 --> 00:07:45,548 Mamma, puoi farlo? lasciarmi in pace? 100 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 Bene. 101 00:07:51,221 --> 00:07:52,764 Ehm... 102 00:07:52,806 --> 00:07:56,226 Fammi solo sapere se hai bisogno di qualcosa, ok? 103 00:08:00,230 --> 00:08:01,648 Va bene. 104 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 [sospira] 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 [annusa] 106 00:08:33,138 --> 00:08:34,681 [suona il cellulare] 107 00:08:42,480 --> 00:08:44,024 [suona il cellulare] 108 00:08:59,164 --> 00:09:00,665 [sospira] 109 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 [la porta si chiude] 110 00:09:51,383 --> 00:09:53,927 [passi che si avvicinano] 111 00:09:59,349 --> 00:10:00,892 [la porta si chiude] 112 00:10:27,585 --> 00:10:29,254 [la porta dell'armadio si apre] 113 00:11:02,954 --> 00:11:04,998 [piega della plastica] 114 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 Ruth: La cena sarà a presto, amore. 115 00:11:29,356 --> 00:11:31,941 [passi in partenza] 116 00:11:35,564 --> 00:11:37,654 [bevendo] 117 00:11:37,655 --> 00:11:39,074 [la porta si chiude] 118 00:11:40,200 --> 00:11:42,327 Ruth: Ciao! 119 00:11:42,410 --> 00:11:44,579 Ciao, tesoro. 120 00:11:44,662 --> 00:11:46,373 Ciao, sto benissimo, a dire il vero. 121 00:11:46,456 --> 00:11:48,833 Sì, stupore, che bello è sentire la tua opinione. 122 00:11:48,875 --> 00:11:50,710 Come stai? 123 00:11:52,587 --> 00:11:57,092 Oh, no, oh, oh, oh! Oh no! 124 00:11:59,469 --> 00:12:01,763 Oh, mio ​​Dio, è divertente! 125 00:12:03,014 --> 00:12:06,267 Ero un pazzo studente anch'io... 126 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 Parte del tutto... 127 00:12:07,852 --> 00:12:09,542 Parte di questo- parte della cultura. 128 00:12:09,604 --> 00:12:10,689 Ehm... 129 00:12:10,690 --> 00:12:12,106 Billy al telefono: Sì, oh, mamma, 130 00:12:12,107 --> 00:12:14,275 Io-io-lo ero davvero infastidito l'altro giorno. 131 00:12:14,359 --> 00:12:15,568 Volevo davvero prendere 132 00:12:15,569 --> 00:12:17,194 una foto, o metti mi piace a un video per te. 133 00:12:17,195 --> 00:12:19,363 Ma voglio dire, ero in mare, quindi non potevo. 134 00:12:19,364 --> 00:12:21,991 Ma ho visto un branco di delfini. Quanto è pazzesco? 135 00:12:22,033 --> 00:12:24,577 Dio mio! È fantastico! 136 00:12:24,578 --> 00:12:25,911 Billy: Stavo per guardarti su FaceTime 137 00:12:25,912 --> 00:12:27,246 e mostrarti, ma ovviamente ero... 138 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 Ruth: Aw, aw, beh, per favore fallo la prossima volta. 139 00:12:30,209 --> 00:12:33,168 Se mai ciò accade e tu lo sei senza stare su una tavola da surf. 140 00:12:33,169 --> 00:12:34,219 Ehm... 141 00:12:34,220 --> 00:12:35,838 Billy: Sì, ci proverò. Inoltre... 142 00:12:35,839 --> 00:12:38,258 Stavo pensando che forse Venivo su e, uh, 143 00:12:38,341 --> 00:12:42,095 Ci vediamo e... Chippy a casa prima di partire. 144 00:12:42,096 --> 00:12:43,595 - Mi piacerebbe, tesoro. Billy: Uh, okay, ti chiamo. 145 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 - Sarebbe fantastico. Billy: Aspetta, come va... 146 00:12:45,265 --> 00:12:48,852 Come sta Chippy? Lei è, è in giro? 147 00:12:48,893 --> 00:12:50,770 Lei... aspetta un attimo. 148 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 Sì, sta bene. 149 00:12:57,193 --> 00:13:01,031 Lei è solo... Uh, Chippy si comporta come Chippy. 150 00:13:01,072 --> 00:13:02,942 Billy: Quindi lei è... Immagino che lo sia 151 00:13:02,991 --> 00:13:04,576 finge ancora di odiarti. 152 00:13:04,659 --> 00:13:08,079 No, penso che lo sia in realtà odiarmi a dire il vero. 153 00:13:08,163 --> 00:13:11,708 Billy: No, mamma, questo è non Chippy. Lei no. 154 00:13:11,750 --> 00:13:15,587 Potrebbe sembrare di sì, ma non lo è, sai... 155 00:13:15,670 --> 00:13:17,380 - Chippy mai... -No, lo so... 156 00:13:17,422 --> 00:13:20,425 Billy: Chippy è Chippy, Chippy fa queste cose. 157 00:13:20,467 --> 00:13:23,720 Lo so. Ad essere onesti con te, mi piacerebbe davvero 158 00:13:23,762 --> 00:13:25,430 se lo faresti chiamala, tesoro. 159 00:13:25,513 --> 00:13:29,392 E chiedile, sinceramente, se sta bene. 160 00:13:29,393 --> 00:13:31,101 Perché penso che potrebbe esserci essere davvero qualcosa... 161 00:13:31,102 --> 00:13:32,269 Billy: Glielo hai chiesto? se sta bene? 162 00:13:32,270 --> 00:13:33,730 Ruth: No, non posso, non posso. 163 00:13:33,731 --> 00:13:35,773 - È solo che tutto quello che dico... Billy: Non hai... 164 00:13:35,774 --> 00:13:37,525 Sembra che la faccia parecchio incazzare. 165 00:13:37,609 --> 00:13:38,777 E, ehm... 166 00:13:38,818 --> 00:13:40,111 Billy: Giusto, va bene. 167 00:13:40,195 --> 00:13:42,405 È, sai, è un po'... [si schiarisce la gola] 168 00:13:42,447 --> 00:13:43,531 E' un po' complicato. 169 00:13:43,615 --> 00:13:45,425 Billy: Sta mangiando bene? o è-è... 170 00:13:45,426 --> 00:13:47,117 Ruth: Oh, non lo so. Questo è tutto. 171 00:13:47,118 --> 00:13:48,952 C'è un intero Ritz rituale dei cracker che ho notato. 172 00:13:48,953 --> 00:13:50,412 Ma sono sicuro che sia giusto una fase e tutto, 173 00:13:50,413 --> 00:13:52,457 ma semplicemente, semplicemente non voglio che lei ottenga 174 00:13:52,540 --> 00:13:54,584 bloccato in una carreggiata su qualunque cosa sia. 175 00:13:54,585 --> 00:13:56,543 Quindi mi chiedo se potresti chiamala e basta... 176 00:13:56,544 --> 00:13:59,172 Billy: Sì, ci proverò chiama Chippy. 177 00:13:59,255 --> 00:14:01,605 Comunque, mamma, devo... Devo andare, ehm... 178 00:14:01,606 --> 00:14:04,009 Ruth: Va bene, tesoro. Ok, bene, ti amo così tanto. 179 00:14:04,010 --> 00:14:05,303 E grazie per aver chiamato. 180 00:14:05,345 --> 00:14:08,723 E, oh, oh, okay, ops, devo andare. 181 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Ok, ti ​​amo, tesoro. 182 00:14:10,017 --> 00:14:11,141 [sussurra] Ti darà uno squillo. 183 00:14:11,142 --> 00:14:12,462 Billy: Okay, ti voglio bene, mamma. 184 00:14:12,463 --> 00:14:14,019 Va bene. Freya è qui, è appena entrata. 185 00:14:14,020 --> 00:14:15,730 Di' solo ciao, ciao, ciao. 186 00:14:15,814 --> 00:14:16,981 Billy: Ciao, Chip, ciao. 187 00:14:16,982 --> 00:14:18,315 Lo farà, lo farà darti un fischio. 188 00:14:18,316 --> 00:14:19,776 Va bene, tesoro, ti amo. 189 00:14:19,818 --> 00:14:22,946 Ok, ti ​​amo, tesoro, ciao. Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 190 00:14:24,614 --> 00:14:26,574 Oh, ehm... 191 00:14:27,992 --> 00:14:29,536 Vuoi un po' di zuppa? 192 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Oh, qual è il problema? 193 00:14:39,871 --> 00:14:44,299 Beh, Billy sta avendo un momento assolutamente incantevole. 194 00:14:44,300 --> 00:14:45,927 E stava chiedendo di te. 195 00:14:46,011 --> 00:14:48,722 Ehm, e... 196 00:14:48,723 --> 00:14:50,055 Tutti i suoi coinquilini sono vegani, 197 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 che non funziona molto bene per lui. 198 00:14:52,517 --> 00:14:54,561 Ehm... 199 00:14:54,644 --> 00:14:56,646 E, ehm... 200 00:14:56,688 --> 00:15:02,360 Sì, è davvero, davvero bravo, davvero bene, davvero felice, 201 00:15:02,402 --> 00:15:03,862 ehm... 202 00:15:03,945 --> 00:15:05,530 Ha detto di aver visto dei delfini. 203 00:15:07,782 --> 00:15:10,035 Oh, tesoro, andiamo. 204 00:15:10,076 --> 00:15:12,037 Per favore, è così stupido. 205 00:15:14,914 --> 00:15:16,541 C'è qualcosa che posso... 206 00:15:16,624 --> 00:15:18,376 Ok, no, non farlo. 207 00:15:20,164 --> 00:15:23,589 Te lo darò una piccola ciotola di questo, 208 00:15:23,590 --> 00:15:25,967 è davvero bello e dovresti averne un po'. 209 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 [mormorando] 210 00:15:41,483 --> 00:15:43,068 [tintinnio] 211 00:15:56,831 --> 00:15:59,084 [fuoco crepitante] 212 00:16:13,431 --> 00:16:16,518 Freya: Perché stai in piedi? sotto un albero fumando di nascosto? 213 00:16:16,519 --> 00:16:19,645 In realtà non lo sono fumare di nascosto, 214 00:16:19,646 --> 00:16:22,023 Semplicemente non sto fumando in casa. 215 00:16:22,107 --> 00:16:24,401 Ed c'è il sole, quindi sto all'ombra. 216 00:16:26,778 --> 00:16:28,279 No. 217 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 Freya: È disgustoso. 218 00:16:34,369 --> 00:16:36,121 Grazie, grazie. 219 00:16:36,122 --> 00:16:37,454 Freya: Benvenuto. Puzza. 220 00:16:37,455 --> 00:16:39,708 Sì, va bene, tesoro, va bene. 221 00:16:39,791 --> 00:16:41,626 Posso fare alcune cose che voglio fare 222 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 qualche volta e va bene. 223 00:16:43,628 --> 00:16:45,964 Va tutto bene, non è necessario trasformalo in 224 00:16:46,047 --> 00:16:48,091 un altro motivo per esserlo incazzato con me. 225 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 No, non lo sono, ma con la stessa definizione 226 00:16:50,302 --> 00:16:52,344 non mi è permesso farlo? anche cose mie? 227 00:16:52,345 --> 00:16:55,015 Ruth: Sì, puoi fare qualunque cosa vuoi, tesoro. 228 00:16:55,098 --> 00:16:58,393 Tu, tu non sei giudicato, non sei criticato. 229 00:16:58,476 --> 00:17:00,228 Freya: Beh, però lo sono, non lo sono? 230 00:17:00,229 --> 00:17:01,729 - Non sei giudicata, tesoro. Freya: Lo sono però. 231 00:17:01,730 --> 00:17:03,689 - Solo che non sono... Freya: No, ma sono giudicata. 232 00:17:03,690 --> 00:17:04,858 Nessuno... 233 00:17:04,941 --> 00:17:06,317 Freya: No, sono giudicata, 234 00:17:06,359 --> 00:17:10,321 perché ti ho appena sentito al telefono con Billy, 235 00:17:10,363 --> 00:17:14,868 parlando del mio strano il piccolo rituale dei cracker del Ritz. 236 00:17:14,951 --> 00:17:16,953 Quindi chiedo scusa 237 00:17:16,995 --> 00:17:21,416 se sono un po' ferito... 238 00:17:21,499 --> 00:17:24,544 e sconvolto dal fatto che tu 239 00:17:24,627 --> 00:17:27,005 sono appena stato parlando di me, 240 00:17:27,088 --> 00:17:28,631 a mio fratello. 241 00:17:28,673 --> 00:17:32,469 Sembra, sembra molto... divisivo e manipolativo. 242 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Mi dispiace. 243 00:17:33,679 --> 00:17:36,013 Freya: Dovresti imparare come sussurrare davvero. 244 00:17:36,014 --> 00:17:38,766 Oppure vai alla fine del giardino e avere quella conversazione. 245 00:17:38,767 --> 00:17:41,057 Va bene, sì. No, hai ragione, hai ragione. 246 00:17:41,061 --> 00:17:42,771 Ruth: Tu no bisogna arrabbiarsi. 247 00:17:42,772 --> 00:17:43,937 Non hai bisogno di arrabbiarti. 248 00:17:43,938 --> 00:17:45,314 Stavo parlando con tuo fratello 249 00:17:45,315 --> 00:17:47,275 e stavo condividendo con lui le mie preoccupazioni 250 00:17:47,276 --> 00:17:49,151 su come stai, e ho solo pensato 251 00:17:49,152 --> 00:17:50,361 forse lo sarebbe essere più utile 252 00:17:50,362 --> 00:17:51,654 perché lui ti parli. 253 00:17:51,696 --> 00:17:53,573 Piuttosto che provarci io per parlarti 254 00:17:53,574 --> 00:17:55,991 quando ovviamente non vuoi per parlarmi in questo momento. 255 00:17:55,992 --> 00:17:59,162 Mi dispiace se ho capito male. Mi dispiace se l'ho giudicato male. 256 00:17:59,163 --> 00:18:01,121 E mi dispiace davvero che mi hai sentito 257 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 parlando la cosa dei cracker, 258 00:18:02,457 --> 00:18:04,041 perché non intendevo che sembri così... 259 00:18:04,042 --> 00:18:06,585 Io... io non lo è, non è così questione dei cracker. 260 00:18:06,586 --> 00:18:09,214 Puoi, sai, fare una torre insanguinata delle cose. 261 00:18:09,255 --> 00:18:10,924 non me ne frega niente, tesoro. 262 00:18:11,007 --> 00:18:13,968 Freya: Oh, f... Non recitare così dannatamente irriverente al riguardo. 263 00:18:14,052 --> 00:18:15,637 Ok, non voglio fare il furbo... 264 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Oh, dannazione. 265 00:18:35,699 --> 00:18:37,450 [acqua che scorre] 266 00:19:21,036 --> 00:19:23,621 [musica dolce] 267 00:19:51,858 --> 00:19:53,818 [sospirando] 268 00:19:55,278 --> 00:19:56,696 Oh... 269 00:20:10,418 --> 00:20:12,420 Oh, per l'amor del cielo. 270 00:20:16,007 --> 00:20:18,551 [acqua che scorre] 271 00:20:35,860 --> 00:20:38,446 [la musica continua] 272 00:21:06,224 --> 00:21:07,642 [sospira] 273 00:21:13,314 --> 00:21:15,900 [la musica continua] 274 00:21:37,339 --> 00:21:38,757 Fermare. 275 00:21:43,094 --> 00:21:44,429 Fermare. 276 00:21:46,014 --> 00:21:48,099 Smettila, tesoro. Fermare. 277 00:21:50,518 --> 00:21:52,103 Dai, basta così. 278 00:21:53,730 --> 00:21:55,023 Fermare. 279 00:21:59,277 --> 00:22:00,945 Tesoro. 280 00:22:01,029 --> 00:22:02,155 Fermare. 281 00:22:02,238 --> 00:22:04,074 - Devo lavarmi i denti. - Fermare. 282 00:22:04,818 --> 00:22:06,700 Fermare. 283 00:22:06,701 --> 00:22:07,993 Devo lavarmi i denti, mamma. 284 00:22:07,994 --> 00:22:09,621 Chiudi il rubinetto. 285 00:22:11,206 --> 00:22:12,457 Ruth: andiamo. 286 00:22:12,458 --> 00:22:14,041 Freya: Devo ancora farlo lavami i denti, mamma. 287 00:22:14,042 --> 00:22:15,459 Ruth: Non devi spazzolare i tuoi denti, andiamo. 288 00:22:15,460 --> 00:22:17,545 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 289 00:22:18,838 --> 00:22:20,256 Shh. 290 00:22:20,298 --> 00:22:21,966 [bacio] 291 00:22:28,390 --> 00:22:29,933 Va tutto bene. 292 00:22:30,850 --> 00:22:32,102 Mi dispiace. 293 00:22:34,104 --> 00:22:35,605 [sospira] 294 00:22:37,065 --> 00:22:38,900 Penso che tu abbia solo bisogno adesso, 295 00:22:38,983 --> 00:22:41,444 passa semplicemente una bella serata dormi, ok? 296 00:22:42,904 --> 00:22:46,324 Buona notte di sonno. Ne sono sicuro ti senti un po'... 297 00:22:46,366 --> 00:22:48,743 [sospira] 298 00:22:48,827 --> 00:22:51,996 Solo un po' sopraffatto e forse un po' premestruale. 299 00:22:52,038 --> 00:22:55,125 Sapete come diventiamo, noi ragazze, non è vero? 300 00:23:00,088 --> 00:23:04,342 Sì, va bene, andiamo. 301 00:23:04,384 --> 00:23:06,052 Mettiti in ordine. 302 00:23:14,185 --> 00:23:16,146 Soffiati il ​​naso. 303 00:23:16,187 --> 00:23:18,481 Fai il ficcanaso. Fai il ficcanaso. 304 00:23:18,523 --> 00:23:19,858 Freya: mamma... 305 00:23:19,899 --> 00:23:21,401 [annusa] 306 00:23:26,239 --> 00:23:27,699 [la porta si chiude] 307 00:23:41,087 --> 00:23:42,714 [inspira] 308 00:23:50,722 --> 00:23:52,474 [sospira] 309 00:24:00,523 --> 00:24:01,941 [tira su col naso] 310 00:24:19,584 --> 00:24:21,086 [la porta si apre] 311 00:24:28,259 --> 00:24:29,678 [sospira] 312 00:25:00,125 --> 00:25:01,876 [bussare alla porta] 313 00:25:07,424 --> 00:25:09,467 Caro... 314 00:25:09,509 --> 00:25:11,511 E' ora di svegliarsi. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,520 [bussare alla porta] 316 00:25:20,603 --> 00:25:22,147 Freya... 317 00:25:23,231 --> 00:25:24,733 Andiamo. 318 00:25:29,237 --> 00:25:30,822 [sospira] 319 00:25:51,301 --> 00:25:53,136 [tintinnio] 320 00:25:59,225 --> 00:26:01,019 [tintinnio] 321 00:26:03,313 --> 00:26:06,191 Andiamo, tesoro, farai tardi. 322 00:26:19,704 --> 00:26:21,748 Sei sveglio? 323 00:26:21,831 --> 00:26:23,667 Ruth: Tesoro? 324 00:26:34,386 --> 00:26:36,680 Sono quasi le mezza, tesoro. 325 00:26:38,556 --> 00:26:39,974 [sospira] 326 00:26:42,811 --> 00:26:44,896 [tintinnio di posate] 327 00:27:05,542 --> 00:27:07,669 [la porta si apre] 328 00:27:07,752 --> 00:27:10,130 Ciao, farai tardi, amore. 329 00:27:15,343 --> 00:27:17,012 [tintinnante] 330 00:27:18,596 --> 00:27:20,432 Vuoi delle uova? 331 00:27:24,394 --> 00:27:25,854 Ho sentito il tuo telefono suonare 332 00:27:25,937 --> 00:27:28,398 fino alle prime ore del mattino del mattino, tesoro. 333 00:27:28,440 --> 00:27:30,275 Non è l'idea migliore, 334 00:27:30,316 --> 00:27:32,694 inizio di una settimana scolastica, tesoro. 335 00:27:32,777 --> 00:27:34,767 Chi diavolo è possibile inviarti un messaggio 336 00:27:34,779 --> 00:27:36,865 comunque a quell'ora della notte? 337 00:27:39,534 --> 00:27:41,202 Senti, ti do un passaggio 338 00:27:41,203 --> 00:27:42,786 e poi non dovresti essere troppo tardi. 339 00:27:42,787 --> 00:27:44,897 Avanti, siediti, tesoro, prendi un po' di uova. 340 00:27:46,124 --> 00:27:48,293 Prendo solo dei piatti. 341 00:27:48,376 --> 00:27:49,919 Attenzione. 342 00:27:53,256 --> 00:27:55,133 Non sono sicuro che tu dovrebbe indossare 343 00:27:55,216 --> 00:27:59,637 proprio così rivelando la gonna a scuola. 344 00:27:59,638 --> 00:28:02,222 Freya: Non sono sicura che dovresti indossare un vestito così orribile 345 00:28:02,223 --> 00:28:04,768 vestito color vinaccia con una scollatura così bassa. 346 00:28:04,769 --> 00:28:08,145 Perché hai i puntini rosa sui tuoi occhi? 347 00:28:08,146 --> 00:28:11,983 Freya: Perché fa parte del stile che provo sul mio viso. 348 00:28:11,984 --> 00:28:13,817 Perché hai quegli orecchini? 349 00:28:13,818 --> 00:28:15,152 Perché hai? quel mascara addosso? 350 00:28:15,153 --> 00:28:16,654 Perché non hai il contorno? 351 00:28:16,696 --> 00:28:18,948 Perché stai così? 352 00:28:18,949 --> 00:28:23,369 Freya: Non criticarmi per aver indossato una gonna. 353 00:28:23,370 --> 00:28:24,662 Non ti sto criticando, 354 00:28:24,663 --> 00:28:26,163 non ti stavo criticando in realtà. 355 00:28:26,164 --> 00:28:28,082 - Lo eri. Sì, lo eri. - Non lo ero, tesoro. 356 00:28:28,083 --> 00:28:29,625 - Non ti stavo criticando. - Va bene. 357 00:28:29,626 --> 00:28:32,671 Beh, se non lo fossi, allora cosa stavi facendo allora? 358 00:28:32,712 --> 00:28:34,506 [tintinnio] 359 00:28:34,589 --> 00:28:37,419 Non ricordo di essermi vestito così una troia quando andavo a scuola. 360 00:28:38,677 --> 00:28:40,845 [urlando] Non chiamarmi troia! 361 00:28:41,173 --> 00:28:43,180 Ruth: Va bene. 362 00:28:43,181 --> 00:28:44,641 - Freya: ho 17 anni. - Mi dispiace. 363 00:28:44,642 --> 00:28:46,225 Mi è permesso sperimentare con qualunque cosa... 364 00:28:46,226 --> 00:28:47,810 Non lo so, mi dispiace. sono così... Non lo so, mi dispiace. 365 00:28:47,811 --> 00:28:49,478 Mi dispiace Non sono come Billy. 366 00:28:49,479 --> 00:28:51,022 E non sono perfetto. E... 367 00:28:51,023 --> 00:28:52,606 - Per favore, fermati! Freya: Smettere di fare cosa? 368 00:28:52,607 --> 00:28:54,233 Smettila e basta, ci sto solo provando per parlare con te... 369 00:28:54,234 --> 00:28:55,735 Mi stai spingendo a fare questo. 370 00:28:55,736 --> 00:28:57,069 Ruth: Che cazzo sto facendo? 371 00:28:57,070 --> 00:28:58,987 Chiedendomelo all'infinito domande del cazzo. 372 00:28:58,988 --> 00:29:01,323 Cosa sto facendo? Non lo sono dannatamente fare qualsiasi cosa. 373 00:29:01,324 --> 00:29:02,866 - Freya: Sì, però. - Non lo sono. 374 00:29:02,867 --> 00:29:04,410 Freya: Che tu ci creda o no, tu sei. 375 00:29:04,411 --> 00:29:08,164 Gridi troia, è un po' di un vestito da troia. 376 00:29:08,206 --> 00:29:09,708 Oh, è un po' sgualdrina... 377 00:29:09,749 --> 00:29:11,876 Non andiamo avanti su quello. 378 00:29:11,918 --> 00:29:14,546 Freya: Fottuta stronza! Vaffanculo! 379 00:29:17,173 --> 00:29:19,676 Freya. Torna qui proprio adesso. 380 00:29:19,718 --> 00:29:21,219 [porta che sbatte] 381 00:29:22,595 --> 00:29:24,055 Freya. 382 00:29:24,097 --> 00:29:25,473 Smettila. 383 00:29:34,899 --> 00:29:36,317 Ruth: Tesoro. 384 00:29:37,777 --> 00:29:39,571 Puoi vedere le tue mutande. 385 00:29:41,740 --> 00:29:43,867 Ciao, Janice. 386 00:29:43,908 --> 00:29:46,619 Non sono una fottuta troia, Non sono una fottuta troia. 387 00:29:46,703 --> 00:29:48,329 [annusa] 388 00:29:54,502 --> 00:29:56,254 [chiavi che tintinnano] 389 00:30:02,302 --> 00:30:03,845 [la porta si chiude] 390 00:30:24,866 --> 00:30:26,618 [ronzio della finestra] 391 00:30:26,659 --> 00:30:29,204 Mi dispiace davvero, davvero 392 00:30:29,287 --> 00:30:30,955 Va bene? 393 00:30:31,039 --> 00:30:33,458 Freya, puoi guardare? guardami, per favore, tesoro? 394 00:30:33,500 --> 00:30:35,585 Mi dispiace davvero. 395 00:30:35,627 --> 00:30:39,714 Non avrei dovuto dirlo di quello che ho detto. Mi dispiace tanto. 396 00:30:39,798 --> 00:30:41,299 [sospira] 397 00:30:42,592 --> 00:30:43,968 Guarda, 398 00:30:43,969 --> 00:30:46,136 non puoi nemmeno parlarmi così, sai? 399 00:30:46,137 --> 00:30:48,473 Sono tua mamma, tesoro, e mi importa di te 400 00:30:48,474 --> 00:30:50,474 e so che sto ottenendo alcune cose sbagliate. 401 00:30:50,475 --> 00:30:52,405 Non so perché. Non so cosa sia 402 00:30:52,477 --> 00:30:55,355 che ho fatto per farti arrabbiare, o offenderti, o qualcosa del genere. 403 00:30:55,438 --> 00:30:57,982 Non so cosa sia L'ho fatto per farti 404 00:30:58,066 --> 00:30:59,609 odiami così tanto. 405 00:31:00,694 --> 00:31:02,445 Ma mi importa profondamente di te. 406 00:31:02,487 --> 00:31:04,989 E voglio esserne sicuro che stai bene. 407 00:31:05,031 --> 00:31:06,491 E mi dispiace davvero. 408 00:31:06,533 --> 00:31:09,661 Sai, lo eravamo entrambi un po' dalla parte del torto lì. 409 00:31:09,703 --> 00:31:12,747 Lo sai, entrambi un po' sotto la cintura. 410 00:31:12,748 --> 00:31:14,164 Forse non avrei dovuto dirlo 411 00:31:14,165 --> 00:31:16,125 quel genere di cose l'uno con l'altro in questo modo. 412 00:31:16,126 --> 00:31:17,919 Ma possiamo, per favore? dimenticalo e basta, 413 00:31:18,003 --> 00:31:19,796 dimenticalo, dimenticalo? 414 00:31:19,838 --> 00:31:21,631 Per favore, possiamo, tesoro? 415 00:31:21,673 --> 00:31:23,133 Dai, sali in macchina. 416 00:31:24,509 --> 00:31:27,762 Sali in macchina e io... Ti accompagno a scuola, sì? 417 00:31:27,846 --> 00:31:30,682 Per favore, tesoro. Andiamo adesso. 418 00:31:30,724 --> 00:31:32,600 Ferma tutto questo. 419 00:31:32,642 --> 00:31:34,644 Freya, non andare via, Per favore. 420 00:31:34,686 --> 00:31:37,605 Freya tesoro, Frey... Freya, Freya, non andartene! 421 00:31:37,689 --> 00:31:39,024 Non andartene. 422 00:31:39,107 --> 00:31:40,692 Non andartene. 423 00:31:42,944 --> 00:31:44,362 Freya. 424 00:31:44,363 --> 00:31:46,780 Non allontanarti da me quando ti parlo. 425 00:31:46,781 --> 00:31:50,076 Questo è incredibilmente fastidioso. Sto solo cercando di parlarti. 426 00:31:50,160 --> 00:31:51,911 Per favore, puoi ottenere in macchina? 427 00:31:57,375 --> 00:31:58,710 [la porta si chiude] 428 00:32:02,005 --> 00:32:03,506 Fanculo! 429 00:32:08,636 --> 00:32:10,805 Voglio solo che tu sia... 430 00:32:10,889 --> 00:32:12,432 felice. 431 00:32:12,515 --> 00:32:16,102 Voglio solo distruggerti telefono in mille pezzi 432 00:32:16,186 --> 00:32:20,148 e cagarci sopra e sciacquarlo giù nel fottuto gabinetto. 433 00:32:30,408 --> 00:32:32,994 [linea che squilla] 434 00:32:38,291 --> 00:32:40,001 Billy al telefono: Va bene, mamma. 435 00:32:40,085 --> 00:32:43,421 Ciao, tesoro. Ciao, stai bene? 436 00:32:43,463 --> 00:32:46,925 Billy: Sì, sì, sì, Sto bene. Sto solo lavorando. 437 00:32:46,926 --> 00:32:48,592 - Uhm, sei... Billy: stai bene? 438 00:32:48,593 --> 00:32:52,597 Sì, sto bene... In realtà no, Non sto bene e non sto... 439 00:32:52,681 --> 00:32:55,100 Non sto bene. Mi dispiace davvero, è solo che... 440 00:32:55,183 --> 00:32:58,019 Ehm, hai un minuto per chiacchierare? 441 00:32:59,270 --> 00:33:02,607 Billy: Uh, sì, sì, sì, certo, sì. 442 00:33:02,691 --> 00:33:05,318 Tua sorella mi ha dato della stronza. Ha lasciato la casa. 443 00:33:05,319 --> 00:33:06,735 Billy: Ti ha chiamato stronza? 444 00:33:06,736 --> 00:33:10,365 SÌ. Ha lasciato la casa, ha sbattuto la porta 445 00:33:10,448 --> 00:33:13,284 Sono appena andato a trovarla, l'ho trovata, 446 00:33:13,285 --> 00:33:14,827 non mi avrebbe nemmeno risposto. 447 00:33:14,828 --> 00:33:16,037 Non mi ha nemmeno parlato. 448 00:33:16,121 --> 00:33:17,455 E, ehm... 449 00:33:17,539 --> 00:33:21,126 Sto solo facendo del mio meglio. Sto facendo del mio meglio. 450 00:33:21,209 --> 00:33:23,545 Sto facendo del mio meglio, cazzo 451 00:33:23,628 --> 00:33:26,464 e proprio non lo so cos'altro fare. 452 00:33:26,506 --> 00:33:27,632 mi dispiace tanto... 453 00:33:27,674 --> 00:33:29,175 Billy: Va bene. 454 00:33:30,719 --> 00:33:32,554 Non piangere, mamma. 455 00:33:32,555 --> 00:33:34,763 Mi farai piangere se inizi a piangere. 456 00:33:34,764 --> 00:33:38,727 Non mi piace quando piangi, andiamo. Va bene. 457 00:33:38,810 --> 00:33:39,894 Sì. 458 00:33:39,895 --> 00:33:41,478 Billy: Cose del genere succedono. 459 00:33:41,479 --> 00:33:42,772 Sì. 460 00:34:03,001 --> 00:34:04,294 [sospira] 461 00:34:09,174 --> 00:34:11,760 [chiacchiere indistinte] 462 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Ciao tesoro, sono la mamma. 463 00:34:24,981 --> 00:34:27,192 Ehm... 464 00:34:27,233 --> 00:34:29,569 Spero che tu stia avendo una bella giornata 465 00:34:29,652 --> 00:34:33,823 Facciamo una chiacchierata e, uh, basta pulire l'aria. 466 00:34:33,865 --> 00:34:38,411 Sarebbe bello da vedere come sta andando la tua giornata. 467 00:34:38,495 --> 00:34:40,497 Uhm, parteciperò la mia pausa pranzo 468 00:34:40,538 --> 00:34:41,956 in circa un'ora e mezza 469 00:34:42,040 --> 00:34:43,792 quindi forse potresti prenditi un minuto 470 00:34:43,875 --> 00:34:45,543 poi farmi uno squillo? 471 00:34:46,670 --> 00:34:47,962 Ehm... 472 00:34:48,046 --> 00:34:51,508 Ok, ti amo. Ciao. 473 00:34:53,051 --> 00:34:55,553 [chiacchiere indistinte] 474 00:35:02,102 --> 00:35:03,895 Ciao tesoro, sono solo mamma, uh... 475 00:35:03,937 --> 00:35:06,856 chiamando per vedere se stai passando una bella giornata 476 00:35:06,898 --> 00:35:08,817 Ehm... 477 00:35:08,900 --> 00:35:10,360 E sì, è davvero così. 478 00:35:10,402 --> 00:35:12,737 Fammi solo sapere a che ora tornerai 479 00:35:12,821 --> 00:35:15,031 e... 480 00:35:15,073 --> 00:35:18,410 Uh, sì, ti amo moltissimo. 481 00:35:18,493 --> 00:35:20,912 Ok, ci sentiamo più tardi. 482 00:35:20,954 --> 00:35:22,789 Ti amo. 483 00:35:22,872 --> 00:35:24,416 Ciao. 484 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 [sospira] 485 00:35:45,145 --> 00:35:46,604 [sospira] 486 00:35:48,773 --> 00:35:51,359 [chiacchiere indistinte] 487 00:36:09,127 --> 00:36:11,713 [linea che squilla] 488 00:36:21,139 --> 00:36:22,557 Ciao. 489 00:36:23,308 --> 00:36:25,602 Freya al telefono: Ciao. 490 00:36:25,643 --> 00:36:29,814 Oh, ciao tesoro, sei lì. Stai bene? 491 00:36:29,856 --> 00:36:31,649 [la linea si disconnette] 492 00:36:35,653 --> 00:36:36,988 [sospira] 493 00:37:02,222 --> 00:37:04,808 [musica pensierosa] 494 00:37:41,094 --> 00:37:42,387 Ciao, ehm... 495 00:37:42,429 --> 00:37:44,639 Sono qui per vedere Il signor Kingsley Pallant. 496 00:37:44,640 --> 00:37:46,181 Receptionist: Ok. Se vai dritto verso l'alto 497 00:37:46,182 --> 00:37:47,516 le... scale di fronte a te, 498 00:37:47,517 --> 00:37:48,727 al primo piano. 499 00:37:48,810 --> 00:37:51,062 È proprio a sinistra, ehm, stanza 140. 500 00:37:51,104 --> 00:37:52,647 Ok, grazie. 501 00:37:56,359 --> 00:37:58,903 [la musica continua] 502 00:38:10,728 --> 00:38:13,917 - Ciao. Ciao. Simon: Ciao, Ruth, ciao. 503 00:38:13,918 --> 00:38:15,420 Entra. Entra 504 00:38:15,503 --> 00:38:17,047 - Grazie. Simone, ciao. - Sono Simone. 505 00:38:17,088 --> 00:38:20,050 Ciao, ci siamo incontrati brevemente a serata dei genitori, ehm... 506 00:38:20,091 --> 00:38:22,927 - Oh, è vero, sì, l'abbiamo fatto. - Lo scorso ottobre. 507 00:38:23,011 --> 00:38:24,512 Giusto. 508 00:38:25,430 --> 00:38:27,515 - Ehm... - Va bene. 509 00:38:33,104 --> 00:38:35,648 [la musica continua] 510 00:38:43,990 --> 00:38:45,325 [sospira] 511 00:38:45,326 --> 00:38:47,951 Simon: La stiamo semplicemente facendo revisioni dei voti al momento 512 00:38:47,952 --> 00:38:51,706 e non va bene. Non è, non come gli ultimi termini. 513 00:38:51,790 --> 00:38:54,459 Ne abbiamo visto di enormi declino e anche alcuni di lei 514 00:38:54,501 --> 00:38:57,504 incarichi non completati o- o consegnato. 515 00:38:58,922 --> 00:38:59,972 [sospira] Ok. 516 00:38:59,973 --> 00:39:01,465 Simon: Lo sono davvero mi dispiace solo 517 00:39:01,466 --> 00:39:03,385 te lo dico, ma io... 518 00:39:03,468 --> 00:39:06,137 Ho sentito, lei semplicemente sembra molto diverso. 519 00:39:20,151 --> 00:39:23,071 Ciò che mi preoccupa è che sembra esserci, 520 00:39:23,154 --> 00:39:24,698 è un contrasto così marcato 521 00:39:24,781 --> 00:39:27,117 da com'era quando è venuta qui per la prima volta. 522 00:39:27,158 --> 00:39:29,452 E ci ho provato parlagliene, 523 00:39:29,494 --> 00:39:30,829 ehm, durante il periodo del tutor, ehm... 524 00:39:30,830 --> 00:39:32,788 E cosa... cosa fa? ne ha parlato allora? 525 00:39:32,789 --> 00:39:35,667 Lei è... lei è... non lo è sorvegliato, dice solo, 526 00:39:35,668 --> 00:39:37,418 "Sto bene, c'è, non c'è niente, 527 00:39:37,419 --> 00:39:39,754 non c'è niente di cui preoccuparsi." 528 00:39:39,796 --> 00:39:41,381 [clic della fotocamera] 529 00:39:49,834 --> 00:39:54,476 Evidentemente c'è qualcosa pesando su di lei 530 00:39:54,477 --> 00:39:57,022 che ha bisogno di aiuto e supporto con. 531 00:39:57,105 --> 00:39:59,357 Ora... accetto completamente 532 00:39:59,441 --> 00:40:01,693 che i giovani hanno le loro ribellioni, 533 00:40:01,694 --> 00:40:03,569 a loro piace provare personaggi diversi, 534 00:40:03,570 --> 00:40:05,488 tutto quel genere di cose. 535 00:40:05,530 --> 00:40:08,491 Ma io... penserei davvero che 536 00:40:08,492 --> 00:40:10,534 Penso davvero che ne varrebbe la pena 537 00:40:10,535 --> 00:40:12,412 se vedesse un consulente, 538 00:40:12,495 --> 00:40:13,747 e io... 539 00:40:13,830 --> 00:40:16,541 No, no, non lo facciamo. Quello è... io non... 540 00:40:16,583 --> 00:40:17,876 Non ha bisogno di vedere... 541 00:40:17,917 --> 00:40:20,879 Io... io... non è quello, non è poi così male. 542 00:40:22,547 --> 00:40:25,091 [la musica continua] 543 00:40:29,429 --> 00:40:31,139 [sospira] 544 00:40:31,140 --> 00:40:33,307 Simone: Come stai, come stai? vai d'accordo con lei a casa? 545 00:40:33,308 --> 00:40:34,893 [si schiarisce la gola] Bene. 546 00:40:36,478 --> 00:40:38,480 Voglio dire, bene, sai? 547 00:40:38,563 --> 00:40:40,065 Ehm... 548 00:40:41,399 --> 00:40:42,817 sì. 549 00:40:42,818 --> 00:40:45,194 Simon: Quindi niente, niente è successo tra 550 00:40:45,195 --> 00:40:46,236 voi due siete... 551 00:40:46,237 --> 00:40:49,032 Mnh-mnh. No. 552 00:40:49,074 --> 00:40:51,159 No, non che io possa... 553 00:40:51,242 --> 00:40:52,911 Non che mi venga in mente. 554 00:40:54,746 --> 00:40:57,540 [la musica continua] 555 00:41:11,854 --> 00:41:15,140 Sì, menzionerò Lo menzionerò 556 00:41:15,141 --> 00:41:17,018 e poi io-io- Suonerò... 557 00:41:17,019 --> 00:41:19,186 Simon: Lo so, sembra così davvero personale e lo faccio 558 00:41:19,187 --> 00:41:22,482 scusami per averlo chiesto, ma stai bene? 559 00:41:22,565 --> 00:41:24,776 - Sì. - Ruth? 560 00:41:24,859 --> 00:41:28,113 Sto molto, sto bene, grazie. Io... vado. 561 00:41:28,114 --> 00:41:29,947 Devo preparare la cena e cose del genere, grazie. 562 00:41:29,948 --> 00:41:32,282 Apprezzo davvero il tuo tempo. Sono molto grato. 563 00:41:32,283 --> 00:41:34,952 Bene, noi siamo qui e se tu potrebbe avere quella conversazione 564 00:41:34,953 --> 00:41:36,537 con lei riguardo al vedere un consulente che sarebbe... 565 00:41:36,538 --> 00:41:37,956 Farò del mio meglio. 566 00:41:38,039 --> 00:41:39,791 Farò del mio meglio. 567 00:41:52,804 --> 00:41:54,597 [suona il cellulare] 568 00:42:03,648 --> 00:42:05,150 [suona il cellulare] 569 00:42:13,992 --> 00:42:16,202 Freya, scendi di sotto, per favore. 570 00:42:17,537 --> 00:42:19,164 [chiavi che tintinnano] 571 00:42:45,690 --> 00:42:48,276 [gocciolamento d'acqua] 572 00:42:55,367 --> 00:42:57,952 [passi che si avvicinano] 573 00:43:07,253 --> 00:43:11,257 Allora, c'è qualcosa? vuoi... 574 00:43:11,341 --> 00:43:14,427 raccontami come vanno le cose vai in questo momento? 575 00:43:14,511 --> 00:43:16,638 Dal tuo punto di vista. 576 00:43:21,810 --> 00:43:23,436 Non proprio. 577 00:43:23,520 --> 00:43:25,330 Ruth: Beh, penso devi avere 578 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 una vera conversazione con me 579 00:43:27,399 --> 00:43:30,068 su come sei realmente sentirsi a scuola. 580 00:43:30,110 --> 00:43:33,113 Se le cose stanno andando bene consegnato in tempo? 581 00:43:33,196 --> 00:43:36,908 Perché ho appena ho avuto un incontro con... 582 00:43:36,950 --> 00:43:38,284 Simon Kingsley Pallant. 583 00:43:38,368 --> 00:43:41,621 A quanto pare, non lo sei essendo molto sincero. 584 00:43:41,622 --> 00:43:43,080 In effetti, lo stai facendo un po' riservato 585 00:43:43,081 --> 00:43:45,417 Penso al lavoro scolastico all'improvviso. 586 00:43:45,418 --> 00:43:48,585 E se stai lottando, tesoro, 587 00:43:48,586 --> 00:43:50,338 devi dirmelo. 588 00:43:50,422 --> 00:43:53,133 Quindi non posso aiutarti a meno che tu non me lo dica. 589 00:43:54,759 --> 00:43:57,095 Ti interessa fare bene. 590 00:43:57,137 --> 00:43:59,431 Non mi interessa davvero adesso. 591 00:43:59,472 --> 00:44:02,934 Non voglio davvero esserlo più a scuola. 592 00:44:02,976 --> 00:44:05,061 Ricordo quella sensazione me stesso. 593 00:44:05,103 --> 00:44:07,647 Freya: Sì, ma ci sei andato anni di scuola fa, quindi... 594 00:44:07,648 --> 00:44:09,106 Ruth: Non stiamo parlando su di me, per favore. 595 00:44:09,107 --> 00:44:10,399 Ok, non lo siamo parlando di me. 596 00:44:10,400 --> 00:44:12,152 Non essere così arrogante con me. 597 00:44:12,235 --> 00:44:15,447 Sono solo... me lo hai chiesto parlare e sto cercando di parlare. 598 00:44:15,530 --> 00:44:18,450 Va bene. Voglio provare ad aiutare. 599 00:44:18,616 --> 00:44:22,286 Che succede, tesoro? per favore? Dai. 600 00:44:22,287 --> 00:44:24,414 Proprio non lo so voglio essere... 601 00:44:25,749 --> 00:44:26,958 fare cose a scuola. 602 00:44:26,959 --> 00:44:28,625 Ruth: Ok, andiamo avanti da quello. 603 00:44:28,626 --> 00:44:31,337 Stai facendo cose per la scuola, è qualcosa che devi fare. 604 00:44:31,338 --> 00:44:32,714 Cosa... cosa sta succedendo? 605 00:44:32,797 --> 00:44:34,341 Non so cosa sta succedendo. 606 00:44:34,342 --> 00:44:35,966 - Beh, cosa c'è che non va in te? - Non so cosa c'è che non va. 607 00:44:35,967 --> 00:44:38,428 C'è qualcosa è sbagliato. 608 00:44:38,470 --> 00:44:40,305 [sospira] 609 00:44:40,388 --> 00:44:43,475 Guarda, quel Simon 610 00:44:43,476 --> 00:44:45,726 pensa di averne bisogno per vedere un consulente scolastico. 611 00:44:45,727 --> 00:44:49,439 Mi sembra un po' imbarazzante per me. 612 00:44:49,440 --> 00:44:51,273 Mi dispiace, non dovrei effettivamente stia dicendo 613 00:44:51,274 --> 00:44:53,233 queste cose ad alta voce, Non dovrei. Hai ragione. 614 00:44:53,234 --> 00:44:55,027 Freya: Quindi è imbarazzante... È imbarazzante 615 00:44:55,028 --> 00:44:57,614 per te che chiaramente non lo sono 616 00:44:57,655 --> 00:44:59,991 molto impegnato, a quanto pare. 617 00:45:00,033 --> 00:45:03,495 E non mi piace davvero i compiti scolastici in questo momento. 618 00:45:03,496 --> 00:45:05,329 - No, non è quello che ho detto. Freya: La scuola è... 619 00:45:05,330 --> 00:45:06,372 Non distorcere quello che ho detto. 620 00:45:06,373 --> 00:45:07,831 Freya: Non sto distorcendo quello che hai detto. 621 00:45:07,832 --> 00:45:09,291 Non ho detto questo è imbarazzante 622 00:45:09,292 --> 00:45:10,982 per me che tu non mi piace la scuola. 623 00:45:11,002 --> 00:45:13,004 Non è quello che ho detto. 624 00:45:13,088 --> 00:45:15,198 Ho detto che ci si sente un po' imbarazzante 625 00:45:15,256 --> 00:45:17,550 che mi viene detto cosa è veramente 626 00:45:17,551 --> 00:45:19,009 sto succedendo con te da un insegnante, 627 00:45:19,010 --> 00:45:20,970 che conosco a malapena, cazzo. 628 00:45:20,971 --> 00:45:24,264 E quello... quell'insegnante pensa che tu ne abbia bisogno 629 00:45:24,265 --> 00:45:26,393 vai a vedere il maledetto consigliere. 630 00:45:31,690 --> 00:45:33,191 Oh, dannazione! 631 00:45:33,192 --> 00:45:34,942 Freya: Non puoi capire frustrato in questo momento... 632 00:45:34,943 --> 00:45:38,321 Ok, sono frustrato con la situazione, 633 00:45:38,363 --> 00:45:40,532 tu no, va bene? 634 00:45:47,872 --> 00:45:49,499 Oh, fanculo questo. 635 00:46:05,849 --> 00:46:07,642 [sospira] 636 00:46:07,726 --> 00:46:09,769 [tintinnio] 637 00:46:15,608 --> 00:46:17,068 [sospira] 638 00:46:23,408 --> 00:46:26,619 Freya: Odio questa situazione proprio quanto te. 639 00:46:26,703 --> 00:46:29,789 Lo faccio davvero, ma semplicemente non so cosa dirti 640 00:46:29,790 --> 00:46:32,416 Ruth: Vieni a sederti, tesoro. 641 00:46:32,417 --> 00:46:33,834 Non lo so davvero voglio sedermi. 642 00:46:33,835 --> 00:46:35,085 Non lo so davvero voglio sedermi. 643 00:46:35,086 --> 00:46:36,170 Ruth: Vieni a sederti al tavolo. 644 00:46:36,171 --> 00:46:37,212 No, non voglio davvero. 645 00:46:37,213 --> 00:46:38,506 - Ruth: Siediti! - Sono... 646 00:46:38,590 --> 00:46:41,676 Siediti, cazzo, adesso! 647 00:46:41,760 --> 00:46:46,097 No, ne ho abbastanza di questo. Siediti, signorina. 648 00:46:52,187 --> 00:46:55,065 Tutto questo cazzo drammatica sciocchezza... 649 00:46:55,106 --> 00:46:56,524 "Non so cosa c'è che non va." 650 00:46:56,525 --> 00:46:57,775 Sai cosa c'è che non va, 651 00:46:57,776 --> 00:46:59,819 maledettamente bene, dimmelo, adesso. 652 00:46:59,820 --> 00:47:02,279 Non so cosa c'è che non va. 653 00:47:02,280 --> 00:47:03,989 Ruth: Non mi piace essere all'oscuro. 654 00:47:03,990 --> 00:47:05,700 Non mi piace sentirmi impotente. 655 00:47:05,701 --> 00:47:08,118 Non mi piace sentirmi così Sto facendo la cosa sbagliata. 656 00:47:08,119 --> 00:47:10,109 E non mi piace esserlo detto da un cazzo 657 00:47:10,121 --> 00:47:12,231 insegnante di scuola, che conosco a malapena 658 00:47:12,248 --> 00:47:14,834 che mio figlio sta per fare scuola vestita come una troia 659 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 e che i suoi voti stanno scivolando... 660 00:47:16,169 --> 00:47:17,837 Sai, il punto è questo 661 00:47:17,838 --> 00:47:19,922 In realtà non lo do una merda sul se 662 00:47:19,923 --> 00:47:24,010 ottieni C, D, B cazzo di A, qualunque cosa. 663 00:47:24,094 --> 00:47:25,679 In realtà non mi interessa. 664 00:47:25,762 --> 00:47:27,889 Ma quello che mi interessa 665 00:47:27,972 --> 00:47:31,893 è questo che so è importante per te. 666 00:47:31,976 --> 00:47:35,188 È importante per te, e a me interessa... 667 00:47:35,189 --> 00:47:36,522 che finirai per sentire 668 00:47:36,523 --> 00:47:38,650 amaramente deluso in te stesso. 669 00:47:39,818 --> 00:47:41,319 Dio mio. 670 00:47:41,361 --> 00:47:42,445 [tira su col naso] 671 00:47:42,446 --> 00:47:44,363 Non ho bisogno di esserlo gridato in quel modo. 672 00:47:44,364 --> 00:47:46,532 Ruth: No, assolutamente giusto, hai assolutamente ragione. 673 00:47:46,533 --> 00:47:48,033 Freya: Non lo so cosa c'è che non va 674 00:47:48,034 --> 00:47:49,703 e non lo so cosa dirti 675 00:47:49,704 --> 00:47:51,245 Non posso darti qualsiasi risposta, 676 00:47:51,246 --> 00:47:52,997 perché non ho risposte. 677 00:47:53,081 --> 00:47:54,874 Quindi non sgridarmi. 678 00:47:56,167 --> 00:47:58,169 Guarda, per me, sembra che tu non lo faccia 679 00:47:58,170 --> 00:47:59,878 come te moltissimo in questo momento. 680 00:47:59,879 --> 00:48:01,131 Freya: Io no! 681 00:48:01,172 --> 00:48:03,883 Va bene. Cosa, perché? Sei bellissima... 682 00:48:03,884 --> 00:48:05,551 Freya: Semplicemente non lo faccio come me. 683 00:48:05,552 --> 00:48:06,886 semplicemente non mi sento 684 00:48:06,970 --> 00:48:08,680 come se mi piaccio in questo momento. 685 00:48:08,681 --> 00:48:10,723 Hai un cifra incredibile. 686 00:48:10,724 --> 00:48:12,182 Sei così atletico. 687 00:48:12,183 --> 00:48:13,976 - Hai una pelle incredibile. Freya: Oh... 688 00:48:13,977 --> 00:48:17,856 Sei una persona vibrante, splendida, splendida ragazza. 689 00:48:17,939 --> 00:48:19,024 Che è successo? 690 00:48:19,107 --> 00:48:21,985 Niente. Non lo so, io... 691 00:48:22,027 --> 00:48:24,696 Oh, fanculo a me. Dio mio. 692 00:48:25,864 --> 00:48:27,949 Vado a letto. 693 00:48:28,033 --> 00:48:29,868 Ci vediamo domani mattina. 694 00:48:29,909 --> 00:48:31,411 [tira su col naso] 695 00:48:33,455 --> 00:48:36,041 [musica dolce] 696 00:48:41,046 --> 00:48:42,964 [rabbrividisce] 697 00:48:50,722 --> 00:48:53,308 [singhiozzando] 698 00:49:12,202 --> 00:49:14,954 [la musica continua] 699 00:49:32,389 --> 00:49:34,474 [onde che si infrangono] 700 00:49:44,776 --> 00:49:46,611 [Ruth sospira] 701 00:49:48,738 --> 00:49:50,281 Ruth: Ciao. 702 00:49:52,951 --> 00:49:54,411 Ehm... 703 00:49:57,664 --> 00:49:59,207 Ecco qua. 704 00:50:01,960 --> 00:50:03,461 Ehm... 705 00:50:04,671 --> 00:50:06,297 Posso sedermi? 706 00:50:07,966 --> 00:50:09,551 Oh, grazie. 707 00:50:15,807 --> 00:50:17,308 Ehm... 708 00:50:24,649 --> 00:50:28,319 Penso di dovertelo dire che sto davvero lottando. 709 00:50:29,946 --> 00:50:33,116 Tesoro, sto trovando questo davvero, estremamente difficile. 710 00:50:35,243 --> 00:50:37,829 [si fa beffe] Mi dispiace dirlo questo su di te quando lo so 711 00:50:37,871 --> 00:50:40,498 che stai attraversando anche un sacco di cose. 712 00:50:42,542 --> 00:50:45,045 Ma sto trovando questo davvero difficile. 713 00:50:46,338 --> 00:50:48,673 E lo sento davvero solitario a volte. 714 00:50:50,508 --> 00:50:52,344 E non è nemmeno quello che sono. 715 00:50:52,427 --> 00:50:54,346 Non è quello a cui sono abituato. 716 00:50:55,597 --> 00:50:57,182 Mi sento triste. 717 00:50:58,224 --> 00:51:01,019 Non sempre mi piace neanche io. 718 00:51:01,061 --> 00:51:03,313 Questo succede agli adulti così. 719 00:51:05,523 --> 00:51:08,193 E quindi è davvero difficile per me... 720 00:51:09,486 --> 00:51:12,739 stare sperimentando questa volta con te 721 00:51:12,822 --> 00:51:14,616 è così sconvolgente. 722 00:51:16,910 --> 00:51:18,244 [sospira] 723 00:51:18,328 --> 00:51:21,414 Mi sta occupando la mente tutto, tutto il tempo. 724 00:51:21,498 --> 00:51:23,375 Non lo sono davvero dormendo molto bene. 725 00:51:23,376 --> 00:51:24,708 Non mi sto godendo niente. 726 00:51:24,709 --> 00:51:26,251 Non vedo l'ora a qualsiasi cosa. 727 00:51:26,252 --> 00:51:28,922 Non vedo l'ora niente affatto. 728 00:51:29,005 --> 00:51:31,758 Niente, niente. 729 00:51:33,927 --> 00:51:35,970 Mi sento semplicemente male, tutto il tempo. 730 00:51:36,054 --> 00:51:38,390 Mi sento male, mi sento in colpa, Mi sento come se fossi un ronzino. 731 00:51:38,473 --> 00:51:41,976 Mi sento come se... non fosse quello mamma divertente come ero. 732 00:51:42,060 --> 00:51:45,188 Mi sento come se... ti stessi perdendo. 733 00:51:46,815 --> 00:51:50,068 E nel frattempo, Sto perdendo qualcosa di me stesso. 734 00:51:50,151 --> 00:51:52,195 È davvero difficile lasciarlo andare. 735 00:51:52,237 --> 00:51:54,280 Non voglio lasciarmi andare di essere mamma. 736 00:51:54,364 --> 00:51:56,825 Non voglio avere per farlo. 737 00:51:56,908 --> 00:51:58,618 E non penso che dovrei. 738 00:52:01,496 --> 00:52:02,706 [sospira] 739 00:52:05,041 --> 00:52:06,751 Quindi è lì che mi trovo. 740 00:52:13,717 --> 00:52:18,680 mi sento molto... 741 00:52:23,435 --> 00:52:25,270 perso... 742 00:52:29,065 --> 00:52:33,945 con dove... volevo essere, 743 00:52:33,987 --> 00:52:40,452 o quello che mi aspettavo quest'anno sarà come. 744 00:52:40,744 --> 00:52:42,620 Non è così. 745 00:52:42,704 --> 00:52:47,125 E ho davvero paura perché io, mi sento come se fossi giusto 746 00:52:47,208 --> 00:52:51,755 non... in contatto più con me stesso. 747 00:52:53,381 --> 00:52:55,717 E non lo so dove è finito. 748 00:52:58,011 --> 00:53:02,390 [tira su col naso] Ho davvero paura che non posso riaverlo indietro. 749 00:53:06,144 --> 00:53:08,355 [singhiozzando] 750 00:53:10,315 --> 00:53:11,900 [tira su col naso] 751 00:54:00,490 --> 00:54:02,242 [suona il cellulare] 752 00:54:11,167 --> 00:54:12,627 [suona il cellulare] 753 00:54:15,213 --> 00:54:17,799 [singhiozzando] 754 00:54:21,970 --> 00:54:23,555 [suona il cellulare] 755 00:54:33,398 --> 00:54:37,610 Freya, è l'1:30, tesoro. 756 00:54:37,694 --> 00:54:40,280 Quasi, quasi l'1:30 al mattino. 757 00:54:42,991 --> 00:54:44,576 [bussare alla porta] 758 00:54:47,495 --> 00:54:49,845 Tesoro, penso che tu te ne sia andato il tuo telefono acceso. 759 00:54:53,418 --> 00:54:55,420 Ruth: Per favore, vai a dormire adesso. 760 00:54:57,255 --> 00:54:58,590 [bussare alla porta] 761 00:54:58,631 --> 00:55:01,092 È una serata scolastica, tesoro, andiamo. 762 00:55:07,432 --> 00:55:08,808 [suona il cellulare] 763 00:55:08,892 --> 00:55:10,268 Andiamo, Freya. 764 00:55:10,310 --> 00:55:13,438 Spegni adesso, tesoro, ok? 765 00:55:19,569 --> 00:55:21,863 Giusto, 'notte, ti amo, 'notte', 'notte'. 766 00:55:25,283 --> 00:55:26,951 [singhiozza] 767 00:55:33,958 --> 00:55:36,086 [la porta si chiude] 768 00:55:51,351 --> 00:55:52,852 [suona il cellulare] 769 00:55:52,936 --> 00:55:54,521 [sospira] 770 00:55:58,692 --> 00:56:01,194 Shh, shh, shh, shh, shh... 771 00:56:01,277 --> 00:56:02,987 Dai. 772 00:56:03,071 --> 00:56:04,698 Andiamo, andiamo. 773 00:56:05,824 --> 00:56:08,451 Spegni quel cazzo di cosa. 774 00:56:21,756 --> 00:56:25,135 Andiamo, tesoro, dobbiamo davvero solo... 775 00:56:25,176 --> 00:56:26,594 Vai adesso, andiamo. 776 00:56:26,678 --> 00:56:29,139 Dobbiamo solo darci dentro con la giornata. 777 00:56:29,180 --> 00:56:30,807 E proprio, ehm... 778 00:56:32,017 --> 00:56:33,852 Basta, vai avanti. 779 00:56:35,311 --> 00:56:37,022 Freya, per favore. 780 00:56:40,525 --> 00:56:41,860 Freya? 781 00:56:42,694 --> 00:56:44,529 Tesoro, per favore. 782 00:56:46,156 --> 00:56:49,659 Dai. Devo andare a lavorare. 783 00:56:49,701 --> 00:56:51,331 Freya, andiamo, per favore, andiamo. 784 00:56:51,369 --> 00:56:54,080 Per favore, non costringermi lasciarti così, tesoro. 785 00:56:55,874 --> 00:56:57,083 Per favore... 786 00:56:58,585 --> 00:57:01,796 Freya, devi alzarti ed entra, tesoro. 787 00:57:01,797 --> 00:57:03,505 Fai solo mezza giornata, o qualcosa del genere. 788 00:57:03,506 --> 00:57:05,633 Verrò a prenderti a pranzo. 789 00:57:07,260 --> 00:57:08,928 Ti dico cosa. 790 00:57:09,012 --> 00:57:11,639 Imposterò una sveglia sul tuo orologio. 791 00:57:11,723 --> 00:57:13,600 Imposterò la sveglia alle 9:00, 792 00:57:13,683 --> 00:57:16,393 e poi non ti perderai la tua seconda lezione, va bene? 793 00:57:16,394 --> 00:57:18,395 E posso sempre chiamare la scuola 794 00:57:18,396 --> 00:57:20,397 e faglielo sapere non ti senti molto bene, 795 00:57:20,398 --> 00:57:21,900 va bene? 796 00:57:25,862 --> 00:57:28,490 Avanti, tesoro, questo non è giusto nei miei confronti. 797 00:57:32,243 --> 00:57:33,411 Oh, cazzo... 798 00:57:33,495 --> 00:57:35,455 [sospira] 799 00:57:35,538 --> 00:57:39,250 Va bene... la tua sveglia è attiva partirò alle 9:00 800 00:57:39,292 --> 00:57:42,420 e ti chiamerò quando arrivo al lavoro, ok? 801 00:57:42,462 --> 00:57:44,047 Ti amo. 802 00:57:49,552 --> 00:57:51,096 Va bene. 803 00:57:51,137 --> 00:57:52,722 [Ruth si schiarisce la gola] 804 00:58:40,103 --> 00:58:41,855 [inspira] 805 00:58:46,776 --> 00:58:49,404 [linea che squilla] 806 00:58:49,487 --> 00:58:51,865 [cellulare che vibra] 807 00:59:00,331 --> 00:59:02,208 io semplicemente... 808 00:59:02,292 --> 00:59:04,336 Voglio solo tornare indietro a come tutto 809 00:59:04,377 --> 00:59:07,005 era prima... di tutto questo. 810 00:59:07,006 --> 00:59:09,882 Staremo bene, staremo bene, 811 00:59:09,883 --> 00:59:12,385 lo scopriremo. Andrà tutto bene, tesoro. 812 00:59:12,469 --> 00:59:14,095 È solo una fase, è solo... 813 00:59:14,179 --> 00:59:16,056 Queste cose succedono non è vero? 814 00:59:16,057 --> 00:59:17,681 Comunque guarda, Ti amo moltissimo. 815 00:59:17,682 --> 00:59:20,018 Davvero. Per favore, chiamami e basta 816 00:59:20,060 --> 00:59:22,729 no, rispondi quando ti chiamo. 817 00:59:32,530 --> 00:59:34,866 [sospira] 818 00:59:44,591 --> 00:59:49,254 Ruth alla segreteria: Lo saremo va bene, andrà tutto bene, 819 00:59:49,255 --> 00:59:51,758 lo scopriremo. Andrà tutto bene, tesoro. 820 00:59:51,841 --> 00:59:53,718 È solo una fase è solo... 821 00:59:53,760 --> 00:59:55,679 Queste cose succedono non è vero? 822 00:59:55,680 --> 00:59:57,096 Comunque guarda, Ti amo moltissimo. 823 00:59:57,097 --> 00:59:59,557 Davvero. Per favore, chiamami e basta 824 00:59:59,599 --> 01:00:02,227 no, rispondi quando ti chiamo. 825 01:00:06,356 --> 01:00:07,982 [sospira] 826 01:00:15,156 --> 01:00:17,742 [bip dell'auto] 827 01:00:20,704 --> 01:00:22,163 Ehm. 828 01:00:23,456 --> 01:00:25,083 [sospira] 829 01:00:27,085 --> 01:00:29,671 [linea che squilla] 830 01:00:36,886 --> 01:00:38,972 Messaggio automatico: Benvenuti all'O2... 831 01:00:40,974 --> 01:00:43,768 [respirando pesantemente] 832 01:00:51,401 --> 01:00:53,945 [ticchettio dei tasti] 833 01:00:55,697 --> 01:00:58,283 [musica pensierosa] 834 01:01:34,319 --> 01:01:35,820 Hayley: Ruth? 835 01:01:39,824 --> 01:01:41,284 Ruth, stai bene? 836 01:01:41,326 --> 01:01:42,911 Oh, vaffanculo. 837 01:01:43,787 --> 01:01:45,372 Che è successo? 838 01:01:49,959 --> 01:01:53,004 Ciao tesoro, potresti... per favore, puoi chiamarmi? 839 01:01:53,005 --> 01:01:54,463 sento solo un un po' preoccupato per te 840 01:01:54,464 --> 01:01:56,048 e io davvero voglio parlare con te 841 01:01:56,049 --> 01:01:57,717 e assicurati solo che stai bene. 842 01:01:57,801 --> 01:02:00,345 [la musica continua] 843 01:02:07,644 --> 01:02:09,354 Puoi richiamarmi? 844 01:02:11,356 --> 01:02:14,109 - Scusa. - Va bene, cosa è successo? 845 01:02:17,070 --> 01:02:18,530 - Che cos'è? -Io non... 846 01:02:18,613 --> 01:02:20,740 Cos'è? 847 01:02:20,824 --> 01:02:22,367 Che è successo? 848 01:02:25,453 --> 01:02:28,039 [la musica continua] 849 01:02:42,520 --> 01:02:46,056 Miguel: Combatti contro tutto questa volta. 850 01:02:46,057 --> 01:02:49,644 Cinque, quattro, tre, due, uno. 851 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Girare a destra. andiamo, andiamo, andiamo. 852 01:02:52,063 --> 01:02:53,565 Raggiungi la cima della collina. 853 01:02:53,648 --> 01:02:54,858 Ruth, forza, spingilo. 854 01:02:54,899 --> 01:02:57,152 Muovi le gambe, muovi le gambe. 855 01:02:57,235 --> 01:03:00,238 Avanti, tutti quanti quattro, tre, due, uno! 856 01:03:03,742 --> 01:03:06,327 [la musica continua] 857 01:04:02,717 --> 01:04:04,469 [tintinnare le chiavi] 858 01:04:30,995 --> 01:04:33,581 [la musica continua] 859 01:05:03,028 --> 01:05:04,821 [bussare alla porta] 860 01:05:04,863 --> 01:05:06,197 Tesoro? 861 01:05:07,449 --> 01:05:08,700 [sospira] 862 01:05:11,077 --> 01:05:13,204 Oh, tesoro... 863 01:05:18,209 --> 01:05:20,503 Hai dormito? tutto il giorno, tesoro? 864 01:05:23,673 --> 01:05:25,508 Sì? 865 01:05:25,592 --> 01:05:27,218 Hai dormito tutto il giorno? 866 01:05:28,511 --> 01:05:30,138 Stai bene? 867 01:05:31,806 --> 01:05:33,099 Stai bene? 868 01:05:33,183 --> 01:05:35,226 Oh, bella ragazza. 869 01:05:35,310 --> 01:05:37,604 andiamo, fa davvero così caldo qui. 870 01:05:37,687 --> 01:05:39,064 Prendi un po' di... 871 01:05:39,105 --> 01:05:40,523 Togliti le coperte. 872 01:05:40,565 --> 01:05:43,735 Andiamo, tesoro. Prendi un po' d'aria. 873 01:05:43,818 --> 01:05:45,278 Cosa stai facendo? 874 01:05:46,821 --> 01:05:49,657 Cos'hai, stai nascondendo qualcosa? 875 01:05:49,741 --> 01:05:51,284 Cos'hai? 876 01:05:52,744 --> 01:05:54,287 Cos'hai fatto? 877 01:05:55,997 --> 01:05:57,665 Che cos'è? 878 01:05:59,501 --> 01:06:01,002 Che cos'è? 879 01:06:01,836 --> 01:06:03,546 Che cos'è? 880 01:06:03,588 --> 01:06:04,881 [entrambi singhiozzano] 881 01:06:04,923 --> 01:06:06,675 Cosa, cos'è, cosa... 882 01:06:06,758 --> 01:06:08,385 Cos'hai fatto? 883 01:06:09,928 --> 01:06:11,513 Che cos'è? 884 01:06:12,472 --> 01:06:14,015 Dio mio. 885 01:06:15,350 --> 01:06:17,519 Oh, Dio. 886 01:06:17,602 --> 01:06:19,145 Oh, Dio. 887 01:06:21,314 --> 01:06:23,733 Il mio tesoro, tesoro, tesoro. 888 01:06:31,157 --> 01:06:33,743 [chiacchiere indistinte] 889 01:06:42,293 --> 01:06:44,337 Suzy: Freya Eldwick. 890 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Scusa, sono in ritardo oggi. 891 01:06:49,801 --> 01:06:51,428 Entra. 892 01:06:53,138 --> 01:06:55,015 Accomodatevi. 893 01:06:55,098 --> 01:06:56,641 Ruth: Grazie. 894 01:07:01,271 --> 01:07:04,024 Quindi non ti ho incontrato entrambi prima. 895 01:07:04,107 --> 01:07:06,026 Mi chiamo dottoressa Suzy. 896 01:07:06,109 --> 01:07:08,570 E... come posso aiutarti? questo pomeriggio? 897 01:07:09,738 --> 01:07:12,907 Uhm, vuoi dirlo? il dottore, tesoro, 898 01:07:12,908 --> 01:07:14,033 o vuoi che glielo dica? 899 01:07:14,034 --> 01:07:15,493 Freya: Diglielo tu. 900 01:07:15,535 --> 01:07:17,162 Suzy: Va bene. Ruth: Ehm... 901 01:07:18,204 --> 01:07:20,874 Quindi Freya si è fatta male. 902 01:07:20,957 --> 01:07:24,002 Suzy: Va bene. Va bene. 903 01:07:24,044 --> 01:07:25,295 E, ehm... 904 01:07:25,337 --> 01:07:27,147 Suzy: Quando è successo questo? Freya? 905 01:07:27,172 --> 01:07:28,423 Freya: Oggi. 906 01:07:28,506 --> 01:07:31,718 Suzy: Va bene. Come hai fatto?. 907 01:07:31,801 --> 01:07:33,636 Alcune forbicine per unghie. 908 01:07:33,678 --> 01:07:36,806 Ok, posso dare un'occhiata, va bene? 909 01:07:36,848 --> 01:07:38,600 - Freya: sì. - Grazie. 910 01:07:40,018 --> 01:07:41,853 Posso dare un'occhiata sotto? 911 01:07:46,816 --> 01:07:48,735 Ok, ehm... 912 01:07:48,736 --> 01:07:50,694 Sei riuscito a fermarti il sanguinamento va bene? 913 01:07:50,695 --> 01:07:51,821 Sì. 914 01:07:51,863 --> 01:07:54,093 Suzy: Come ti senti? me lo stai mostrando adesso? 915 01:07:55,033 --> 01:07:58,161 Uhm, imbarazzato. 916 01:07:58,203 --> 01:07:59,579 Suzy: Va bene. 917 01:07:59,662 --> 01:08:00,955 Lo troveresti più facile 918 01:08:00,956 --> 01:08:02,414 se fosse giusto io e te, Freya? 919 01:08:02,415 --> 01:08:03,708 Possiamo parlare insieme 920 01:08:03,792 --> 01:08:06,961 e forse la mamma poteva aspettare nella sala d'attesa. 921 01:08:07,045 --> 01:08:08,922 Suzy: sì? Freya: Sì, per favore. 922 01:08:09,005 --> 01:08:10,840 Suzy: Va bene? con te, mamma? 923 01:08:12,550 --> 01:08:13,885 Ehm... 924 01:08:17,555 --> 01:08:18,890 Ehm... 925 01:08:22,060 --> 01:08:23,603 Sì. 926 01:08:23,687 --> 01:08:26,189 Suzy: Va bene. 927 01:08:26,231 --> 01:08:28,692 ti richiamo, Verrò a prenderti. 928 01:08:32,237 --> 01:08:33,571 Ma cosa succede se io...? 929 01:08:33,655 --> 01:08:36,366 Non ho bisogno di saperlo cosa sta succedendo? 930 01:08:36,408 --> 01:08:38,326 Suzy: Beh, Freya è di un'età ormai 931 01:08:38,327 --> 01:08:40,786 dove potrebbe essere di più comodo parlare con me 932 01:08:40,787 --> 01:08:42,539 su base individuale. 933 01:08:42,580 --> 01:08:45,875 - Allora, è mio dovere - - Io sono lei, però sono sua mamma. 934 01:08:45,917 --> 01:08:48,628 Suzy: Certo. E posso vedere che sei arrabbiato, 935 01:08:48,712 --> 01:08:51,840 ma Freya può parlarmi da sola. 936 01:08:51,923 --> 01:08:54,801 Ruth: Aspetterò là fuori. Suzy: Va bene, grazie. 937 01:08:54,884 --> 01:08:56,386 [la porta si chiude] 938 01:08:57,595 --> 01:09:00,265 Suzy: È di più? comodo, Freya? 939 01:09:00,306 --> 01:09:02,267 La mamma ha fatto parte del problema? 940 01:09:03,226 --> 01:09:05,228 Cosa sta succedendo? 941 01:09:07,105 --> 01:09:09,733 Mi sento davvero... 942 01:09:12,152 --> 01:09:14,362 ehm, fuori controllo. 943 01:09:14,446 --> 01:09:16,781 Suzy: Va bene. Va bene. 944 01:09:16,865 --> 01:09:20,118 Ehm... non so perché... 945 01:09:20,160 --> 01:09:24,247 Non so perché mi sono tagliato e ho davvero paura. 946 01:09:24,248 --> 01:09:26,290 Suzy: Okay, quanto tempo è passato? è andata avanti questa cosa? 947 01:09:26,291 --> 01:09:28,126 Uhm, un po'. 948 01:09:28,209 --> 01:09:29,294 Va bene. 949 01:09:29,336 --> 01:09:31,713 Uh, un mese, sei mesi? 950 01:09:31,714 --> 01:09:34,006 Si è accumulato? nelle ultime due settimane? 951 01:09:34,007 --> 01:09:35,841 Che tipo di, qual è stato lo sfondo? 952 01:09:35,842 --> 01:09:39,804 Freya: Si trattava di... forse un mese. 953 01:09:39,846 --> 01:09:41,097 Va bene. 954 01:09:41,139 --> 01:09:45,226 Freya: E ho iniziato a non esserlo in grado di ricordare le cose. 955 01:09:45,310 --> 01:09:46,811 Va bene. 956 01:09:46,895 --> 01:09:48,188 Freya: Il che è strano 957 01:09:48,271 --> 01:09:50,565 perché normalmente sono davvero bravo 958 01:09:50,566 --> 01:09:52,483 Suzy: E sei stato, vai al college? 959 01:09:52,484 --> 01:09:53,859 Sei, sei stato vado al college, ok? 960 01:09:53,860 --> 01:09:55,153 Sì. 961 01:09:55,236 --> 01:09:58,239 Suzy: Ci riesci? concentrarti sulle lezioni? 962 01:09:58,323 --> 01:10:00,325 Voglio dire, è... 963 01:10:00,367 --> 01:10:03,578 Ho pensato, penso di essere, 964 01:10:03,661 --> 01:10:06,122 ma poi non riesco a ricordare. 965 01:10:06,206 --> 01:10:09,334 Non posso, non riesco a ricordare quello che abbiamo fatto. 966 01:10:09,335 --> 01:10:11,835 Freya: Ok, e quanto ho ne hai discusso 967 01:10:11,836 --> 01:10:13,421 con tua mamma? 968 01:10:18,093 --> 01:10:20,679 [sospirando] 969 01:10:37,237 --> 01:10:38,677 Suzy: Ciao, grazie per l'attesa. 970 01:10:38,678 --> 01:10:40,197 Potresti venire giù con me, per favore? 971 01:10:40,198 --> 01:10:41,866 - Grazie. - Sì. 972 01:10:48,873 --> 01:10:51,334 Giusto, entra e siediti. 973 01:10:53,420 --> 01:10:55,755 Uhm, ho fatto una bella chiacchierata con Freya oggi 974 01:10:55,839 --> 01:10:59,426 e, ehm, sto iniziando per capire cosa sta succedendo. 975 01:10:59,427 --> 01:11:01,051 E penso la cosa più sicura da fare 976 01:11:01,052 --> 01:11:04,180 è indirizzarla al CAMS per qualche consulenza. 977 01:11:04,181 --> 01:11:05,347 Non so cosa sia. 978 01:11:05,348 --> 01:11:06,641 Ok, quindi CAMS lo è 979 01:11:06,725 --> 01:11:10,395 il Bambino e l'Adolescente Servizi di salute mentale. 980 01:11:10,437 --> 01:11:11,730 Fa parte del servizio sanitario nazionale 981 01:11:11,813 --> 01:11:13,982 che offre servizi di consulenza 982 01:11:14,065 --> 01:11:16,067 per bambini e adolescenti. 983 01:11:16,109 --> 01:11:17,527 Nel frattempo, 984 01:11:17,528 --> 01:11:19,737 Freya ha un lenzuolo dei servizi di consulenza 985 01:11:19,738 --> 01:11:21,655 se ne ha voglia vuole contattarli. 986 01:11:21,656 --> 01:11:25,368 E... tu ed io ci vedremo regolarmente 987 01:11:25,410 --> 01:11:27,579 finché CAMS non si prenderà cura di te. 988 01:11:27,662 --> 01:11:29,581 Mm. 989 01:11:29,582 --> 01:11:31,165 Suzy: Quindi ovviamente è stato così un po' uno shock 990 01:11:31,166 --> 01:11:32,459 anche per te. 991 01:11:32,542 --> 01:11:35,378 Vedi qualcuno? allo studio? 992 01:11:35,420 --> 01:11:36,588 - Me? Suzy: sì. 993 01:11:36,671 --> 01:11:37,922 No, no. 994 01:11:37,923 --> 01:11:39,923 Suzy: Senti di averne bisogno qualche aiuto o supporto? 995 01:11:39,924 --> 01:11:41,926 No, no, no. 996 01:11:42,010 --> 01:11:44,846 Voglio dire, sono forte, persona normale. 997 01:11:44,929 --> 01:11:48,516 Uhm, quindi... è così... beh, è fantastico, 998 01:11:48,517 --> 01:11:50,642 non è vero, tesoro? Suona bene, vero? 999 01:11:50,643 --> 01:11:52,770 Suzy: Se hai bisogno di supporto o qualsiasi domanda, 1000 01:11:52,771 --> 01:11:54,730 contattami e basta attraverso il centralino principale 1001 01:11:54,731 --> 01:11:56,358 e possiamo avere una conversazione. 1002 01:11:56,359 --> 01:11:57,941 Ma ovviamente, Non posso divulgare nulla 1003 01:11:57,942 --> 01:12:00,445 di cui abbiamo discusso oggi con Freya. 1004 01:12:00,487 --> 01:12:02,572 Ruth: Va bene, grazie. 1005 01:12:02,614 --> 01:12:04,783 - Grazie. Suzy: Ciao, Freya. 1006 01:12:06,701 --> 01:12:07,952 Ciao. 1007 01:12:30,350 --> 01:12:32,394 Ehm... 1008 01:12:32,395 --> 01:12:33,644 Mi vorresti per farti un bagno, 1009 01:12:33,645 --> 01:12:35,480 o qualcosa del genere, tesoro? 1010 01:12:39,150 --> 01:12:41,069 Forse, ehm... 1011 01:12:41,152 --> 01:12:43,571 Forse dovresti semplicemente andare e dormi un po'. 1012 01:12:46,408 --> 01:12:48,660 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa, ok? 1013 01:13:09,514 --> 01:13:11,474 [sospirando] 1014 01:13:50,180 --> 01:13:53,433 [sospirando] 1015 01:14:08,239 --> 01:14:09,741 [sospira] 1016 01:14:16,790 --> 01:14:18,083 [gemiti] 1017 01:14:21,252 --> 01:14:23,797 [musica pensierosa] 1018 01:14:58,289 --> 01:15:00,291 [bussare alla porta] 1019 01:15:21,730 --> 01:15:23,481 - Oh, mio Dio! - Mamma! 1020 01:15:23,523 --> 01:15:25,525 Ruth: Oh mio Dio! 1021 01:15:25,608 --> 01:15:27,569 Dio mio! Cosa stai facendo qui? 1022 01:15:27,652 --> 01:15:29,863 Non hai inviato messaggi o qualcosa del genere? 1023 01:15:29,946 --> 01:15:31,740 Non ci hai mandato un messaggio, tesoro. 1024 01:15:31,823 --> 01:15:33,408 Lo so, non pensavo che... 1025 01:15:33,409 --> 01:15:35,284 - Non pensavo di averne bisogno. - Come sei venuto da... 1026 01:15:35,285 --> 01:15:37,286 Hai ottenuto, come hai ottenuto dalla stazione? 1027 01:15:37,287 --> 01:15:38,495 Ho preso un taxi dalla stazione. 1028 01:15:38,496 --> 01:15:40,164 Oh, tesoro, Sarei potuto venire e... 1029 01:15:40,165 --> 01:15:43,001 No, andava bene. volevo per venire a sorprenderti. 1030 01:15:43,084 --> 01:15:44,134 Come si fa? 1031 01:15:44,169 --> 01:15:46,004 Sarei potuto venire e ti è venuto a prendere. 1032 01:15:46,046 --> 01:15:48,715 - Va bene. - Oh, wow. 1033 01:15:48,798 --> 01:15:50,675 - Stai bene? - Sì. 1034 01:15:51,593 --> 01:15:53,011 [sospira] 1035 01:15:53,094 --> 01:15:55,597 - Sei sicuro che stai bene? - Sì, sì, sì. 1036 01:15:55,598 --> 01:15:58,682 Giusto, lo farò qualche pane tostato. 1037 01:15:58,683 --> 01:16:00,268 - Va bene. - Ho davvero fame. 1038 01:16:00,352 --> 01:16:02,896 Uhm, sì, vieni, entriamo. 1039 01:16:02,897 --> 01:16:04,313 Dio, dannazione. Cos'hai? sei entrato in questa borsa? 1040 01:16:04,314 --> 01:16:06,023 - Pesa una tonnellata. - Non portarmi su la borsa. 1041 01:16:06,024 --> 01:16:07,733 Non prendere la mia borsa. prenderò, Prendo la mia borsa. 1042 01:16:07,734 --> 01:16:09,526 - In camera mia tra un minuto. - Va bene, tesoro. 1043 01:16:09,527 --> 01:16:11,946 Fammi mettere su il bollitore. 1044 01:16:14,866 --> 01:16:17,202 Billy: Freya è qui? 1045 01:16:17,285 --> 01:16:20,538 Ehm, Freya... ehm... 1046 01:16:20,622 --> 01:16:24,709 Billy: Sì, è, è lei... è fuori? 1047 01:16:29,047 --> 01:16:30,590 No, lei è qui. 1048 01:16:34,427 --> 01:16:35,887 Billy: Ok. 1049 01:16:42,268 --> 01:16:44,688 Ruth: Uhm, tesoro... 1050 01:16:44,729 --> 01:16:47,774 Che succede... Mamma, cosa è successo? 1051 01:16:47,857 --> 01:16:50,485 Freya non sta molto bene, tesoro. 1052 01:16:50,486 --> 01:16:52,903 Non ha tipo a cancro o qualcosa del genere. 1053 01:16:52,904 --> 01:16:54,239 Non è niente del genere. 1054 01:16:54,322 --> 01:16:55,865 Billy: Oh, grazie a Dio. 1055 01:16:57,242 --> 01:16:58,868 Lei è... 1056 01:17:00,954 --> 01:17:06,334 Lei è... è molto depressa al momento. 1057 01:17:06,418 --> 01:17:08,795 E questo significa che lo è 1058 01:17:08,878 --> 01:17:12,590 non si comporta bene come se stessa. 1059 01:17:12,632 --> 01:17:17,595 E lei è... è abbastanza persa. 1060 01:17:17,679 --> 01:17:20,724 È piuttosto persa e, e... 1061 01:17:20,765 --> 01:17:24,561 Si è fatta male con delle forbici, 1062 01:17:24,602 --> 01:17:26,896 tesoro, e si è tagliata le braccia. 1063 01:17:27,897 --> 01:17:31,526 E lei, mi dispiace, tesoro, 1064 01:17:31,609 --> 01:17:33,153 Mi dispiace, tesoro. 1065 01:17:34,696 --> 01:17:36,281 Dai. 1066 01:17:36,282 --> 01:17:38,574 Avanti, angelo. Guardami, guardami, tesoro. 1067 01:17:38,575 --> 01:17:41,119 Guardami, va bene, ascolta. 1068 01:17:41,161 --> 01:17:44,289 Mi dispiace, mi dispiace, tesoro. 1069 01:17:44,290 --> 01:17:47,041 - Mi dispiace, è tutta colpa mia. Billy: No, non lo è, mamma. 1070 01:17:47,042 --> 01:17:49,127 No, è colpa mia. Ho provato... 1071 01:17:49,210 --> 01:17:52,630 Ho davvero provato ad esserlo brava mamma. 1072 01:17:52,714 --> 01:17:54,215 Billy: Lo sei. 1073 01:17:56,968 --> 01:17:59,304 Ruth: Vai e daglielo una bella coccola. 1074 01:17:59,830 --> 01:18:03,140 - Va bene. - Vai a farle una bella coccola. 1075 01:18:03,141 --> 01:18:05,352 - E semplicemente... - Va bene. 1076 01:18:05,435 --> 01:18:07,854 Diglielo e basta tu la ami e quello... 1077 01:18:07,937 --> 01:18:10,148 Puoi dirle che... 1078 01:18:10,190 --> 01:18:13,943 Dille che lei è... una bella ragazza. 1079 01:18:13,985 --> 01:18:15,570 Dille che è bella 1080 01:18:15,653 --> 01:18:17,739 e dille che la ami. 1081 01:18:17,822 --> 01:18:19,991 Diglielo tutti la amano. 1082 01:18:20,075 --> 01:18:22,911 E di questo non ha bisogno essere qualcosa che lei non è. 1083 01:18:22,994 --> 01:18:24,245 Può semplicemente essere se stessa 1084 01:18:24,329 --> 01:18:26,373 e la adoreremo lo stesso. 1085 01:18:26,374 --> 01:18:27,748 Le dirò la cosa giusta. 1086 01:18:27,749 --> 01:18:33,171 Ruth: Sì, sii e basta carino, gentile, tu. 1087 01:18:33,254 --> 01:18:35,382 Sì. 1088 01:18:35,465 --> 01:18:37,258 Sì, va bene. 1089 01:18:59,614 --> 01:19:01,366 [bussare alla porta] 1090 01:19:02,617 --> 01:19:04,160 Freya... 1091 01:19:10,208 --> 01:19:11,918 Ehi, Freya. 1092 01:19:13,503 --> 01:19:15,171 Ciao... 1093 01:19:15,213 --> 01:19:17,799 [musica dolce] 1094 01:19:19,843 --> 01:19:21,469 [Billy sospira] 1095 01:19:46,745 --> 01:19:49,247 Potresti passarmi il pepe? 1096 01:19:49,289 --> 01:19:50,874 Ruth: mm. 1097 01:19:57,297 --> 01:19:59,841 E, ehm, e per quanto riguarda lo sport? 1098 01:19:59,842 --> 01:20:01,425 Sei stato al passo? tutti i tuoi... 1099 01:20:01,426 --> 01:20:03,470 C'è, ce l'hanno? una palestra, o... 1100 01:20:03,553 --> 01:20:05,388 Hanno, hanno una palestra. 1101 01:20:05,430 --> 01:20:06,480 Hanno una palestra. 1102 01:20:06,556 --> 01:20:09,225 A cui sono stato un paio di volte, ma... 1103 01:20:10,894 --> 01:20:12,896 Non vado mai da solo, questo è il punto. 1104 01:20:12,937 --> 01:20:16,649 Non posso fare palestra da solo. 1105 01:20:16,733 --> 01:20:19,611 - No. - Non è il mio genere. 1106 01:20:19,694 --> 01:20:20,862 No. 1107 01:20:20,945 --> 01:20:23,114 Capisci cosa intendo? 1108 01:20:23,198 --> 01:20:26,034 Complimenti per essere venuto di sotto, tesoro. 1109 01:20:33,291 --> 01:20:35,919 Vorresti che lo facessi hai qualcosa di diverso? 1110 01:20:43,635 --> 01:20:45,887 Perché cazzo ne avevi bisogno? per dirlo? 1111 01:20:47,097 --> 01:20:49,599 Stava bene. 1112 01:20:49,600 --> 01:20:50,974 Non c'era bisogno di gettare dentro, 1113 01:20:50,975 --> 01:20:52,267 "Devo farti qualcosa di diverso? 1114 01:20:52,268 --> 01:20:54,646 Ben fatto per essere scesa." 1115 01:20:54,729 --> 01:20:56,106 Oh... 1116 01:20:56,147 --> 01:20:58,149 Vedi come? sarebbe fastidioso? 1117 01:20:59,150 --> 01:21:01,069 Sì, lo voglio, lo voglio. 1118 01:21:03,071 --> 01:21:04,989 Billy: Non è giusto. 1119 01:21:04,990 --> 01:21:06,198 Quando fa qualcosa di buono, 1120 01:21:06,199 --> 01:21:08,451 non ringraziarla per averlo fatto bene. 1121 01:21:08,493 --> 01:21:10,745 Sì, andrò a vedere se sta bene. 1122 01:21:10,829 --> 01:21:13,498 [sospira] Stava bene. 1123 01:21:13,540 --> 01:21:15,125 Sì, va bene. 1124 01:21:21,756 --> 01:21:23,883 Mi dispiace, tesoro. 1125 01:21:27,387 --> 01:21:29,931 Non volevo turbarti affatto. 1126 01:21:30,038 --> 01:21:34,393 Guarda, penso che ti sentirai un po' meglio se tu 1127 01:21:34,394 --> 01:21:36,438 mangiare qualcosa, solo un po'. 1128 01:21:37,939 --> 01:21:40,066 Solo un po', sì? 1129 01:21:44,821 --> 01:21:46,322 Bene. 1130 01:21:47,824 --> 01:21:49,784 Prenditi un minuto per te stesso e poi, 1131 01:21:49,868 --> 01:21:51,494 allora scendi, ok? 1132 01:21:52,537 --> 01:21:54,122 Bene. 1133 01:22:06,426 --> 01:22:07,552 [la porta si chiude] 1134 01:22:07,635 --> 01:22:09,262 [sospira] 1135 01:22:16,728 --> 01:22:19,230 Oh, oh... 1136 01:22:35,330 --> 01:22:37,248 Fanculo. 1137 01:22:37,290 --> 01:22:38,667 Fanculo a me. 1138 01:22:47,550 --> 01:22:49,094 [sussulta] 1139 01:22:57,811 --> 01:22:59,938 Oh, mio Dio... 1140 01:22:59,979 --> 01:23:01,773 Che cazzo ha fatto? 1141 01:23:04,818 --> 01:23:06,277 Fanculo. 1142 01:23:09,322 --> 01:23:12,117 [respirando pesantemente] 1143 01:23:13,243 --> 01:23:15,120 [sciacquone del WC] 1144 01:23:25,630 --> 01:23:28,883 Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 1145 01:23:28,967 --> 01:23:30,427 Ho il suo telefono. 1146 01:23:30,428 --> 01:23:32,011 - Cosa fai? - Ho il suo telefono, non... 1147 01:23:32,012 --> 01:23:33,388 No. Dai, smettila, smettila. 1148 01:23:33,389 --> 01:23:34,680 - Smettila, smettila, smettila. - Mamma, non puoi. 1149 01:23:34,681 --> 01:23:36,306 Sarei arrabbiato se prendessi il mio telefono. 1150 01:23:36,307 --> 01:23:37,809 Ma, Billy, guarda, questo è... 1151 01:23:37,810 --> 01:23:39,309 Guarda queste cose terribili 1152 01:23:39,310 --> 01:23:41,687 dicono le persone di lei. Cosa, cos'è questo? 1153 01:23:41,688 --> 01:23:43,148 Che cazzo è questo? 1154 01:23:43,189 --> 01:23:45,025 Cosa sono queste immagini orribili? 1155 01:23:45,108 --> 01:23:46,651 Quindi, cazzo... 1156 01:23:48,737 --> 01:23:50,196 Billy: mamma. 1157 01:23:50,197 --> 01:23:51,488 Siediti, tesoro. Sedere. 1158 01:23:51,489 --> 01:23:52,948 - Dov'è il mio telefono? Billy: mamma. 1159 01:23:52,949 --> 01:23:54,491 - Dov'è il mio telefono? - Ridatele il telefono. 1160 01:23:54,492 --> 01:23:55,743 - Dov'è il mio telefono? Billy: Mamma, solo... 1161 01:23:55,744 --> 01:23:57,244 Devi darmelo restituisci il mio telefono. 1162 01:23:57,245 --> 01:23:58,495 - Billy: Freya, calmati. - No. 1163 01:23:58,496 --> 01:24:00,122 Devi darmelo restituisci il mio telefono. 1164 01:24:00,123 --> 01:24:02,333 Perché l'hai preso? Perché l'ha fatto lo prendi dal bagno? 1165 01:24:02,334 --> 01:24:04,377 - Tesoro, ascolta la mamma. - È mio! 1166 01:24:04,461 --> 01:24:06,171 Tesoro. 1167 01:24:06,254 --> 01:24:08,590 Devi ascoltare dalla mamma adesso, ok? 1168 01:24:08,591 --> 01:24:12,343 Non lo penso dovresti avere quel telefono. 1169 01:24:12,344 --> 01:24:13,719 - No, no, no, no, no. -Tesoro- 1170 01:24:13,720 --> 01:24:15,220 Devi darlo torna da me! 1171 01:24:15,221 --> 01:24:17,265 - È mio! - Caro, basta, basta. 1172 01:24:17,266 --> 01:24:19,058 Billy: Mamma, daglielo e basta, il suo telefono indietro! 1173 01:24:19,059 --> 01:24:21,061 Questo è ciò che ti fa ammalare. 1174 01:24:21,144 --> 01:24:22,645 E' quello che ti fa ammalare. 1175 01:24:22,646 --> 01:24:24,855 Io e Billy, io e Billy ti aiuterò. 1176 01:24:24,856 --> 01:24:26,024 Non è vero, tesoro? 1177 01:24:26,025 --> 01:24:27,316 Devi darmelo restituisci il mio telefono. 1178 01:24:27,317 --> 01:24:30,362 E' il mio telefono. E' il mio telefono. 1179 01:24:30,363 --> 01:24:31,737 Va bene, tesoro. lo restituirò, 1180 01:24:31,738 --> 01:24:32,788 Lo restituirò. 1181 01:24:32,864 --> 01:24:34,991 Ridatemelo, è il mio telefono! 1182 01:24:34,992 --> 01:24:36,575 Billy, prendi il telefono, prendi il telefono! 1183 01:24:36,576 --> 01:24:38,202 Ok, tesoro, fermati, fermati, fermati! 1184 01:24:38,203 --> 01:24:41,539 Fermati, fermati, fermati! Basta! Fermare! 1185 01:24:41,581 --> 01:24:43,583 Datelo alla mamma, dallo alla mamma, 1186 01:24:43,667 --> 01:24:45,126 dallo alla mamma 1187 01:24:46,169 --> 01:24:49,297 E' il mio telefono. È mio... 1188 01:24:53,009 --> 01:24:55,553 [musica pensierosa] 1189 01:25:35,677 --> 01:25:37,387 [bussare alla porta] 1190 01:25:40,306 --> 01:25:41,766 - Ruth: Ciao. - Buongiorno. 1191 01:25:41,808 --> 01:25:44,853 - Hai dormito bene? Billy: Sì, ho dormito benissimo. 1192 01:25:47,188 --> 01:25:51,443 Io, vado via, devo andare. Devo prendere il treno delle 8.30. 1193 01:25:51,484 --> 01:25:53,695 Ti porto io, andiamo. 1194 01:25:53,778 --> 01:25:55,613 Billy: Oh, grazie, mamma. 1195 01:26:04,414 --> 01:26:06,958 Tu resta qui, ok? 1196 01:26:07,042 --> 01:26:09,294 - Resta a letto. Freya: Mm-hmm. 1197 01:26:26,269 --> 01:26:27,812 [sospira] 1198 01:26:34,903 --> 01:26:37,197 Ruth: Prendo semplicemente le mie scarpe, tesoro. 1199 01:26:41,993 --> 01:26:43,745 Volevo solo salutarti. 1200 01:26:43,828 --> 01:26:45,538 Oh, ehi... 1201 01:26:55,340 --> 01:26:58,009 - Ti amo. Freya: anch'io ti amo. 1202 01:27:00,178 --> 01:27:03,056 - Starai bene? - Mm-hmm. 1203 01:27:03,139 --> 01:27:04,724 Sei forte. 1204 01:27:07,894 --> 01:27:10,230 Ti, ti chiamo, sì? 1205 01:27:13,316 --> 01:27:14,943 Ti amo, Chip. 1206 01:27:16,486 --> 01:27:18,196 Lo sarò e basta 15 minuti. 1207 01:27:18,238 --> 01:27:19,364 - Va bene? - Sì. 1208 01:27:19,365 --> 01:27:21,031 E tornerò subito indietro, Bene? 1209 01:27:21,032 --> 01:27:22,242 Freya: Ok. 1210 01:27:22,325 --> 01:27:24,911 Perché non vai? e tornare a letto? 1211 01:27:24,912 --> 01:27:26,245 - Va bene, tesoro? - Mm-hmm. 1212 01:27:26,246 --> 01:27:28,623 - Bene. Ti amo. - Va bene. 1213 01:27:32,961 --> 01:27:34,796 [sospira] 1214 01:27:57,736 --> 01:27:59,320 [sospira] 1215 01:28:06,202 --> 01:28:07,829 Oh! 1216 01:28:11,332 --> 01:28:14,586 [respirando pesantemente] 1217 01:28:49,621 --> 01:28:52,415 [respirando pesantemente] 1218 01:29:14,312 --> 01:29:16,898 [respirando pesantemente] 1219 01:30:15,373 --> 01:30:16,916 Grazie, mamma. 1220 01:30:18,710 --> 01:30:20,045 [sospira] 1221 01:30:21,629 --> 01:30:23,173 Andrà tutto bene. 1222 01:30:24,174 --> 01:30:25,258 Andrà tutto bene. 1223 01:30:25,342 --> 01:30:27,010 [acqua che scorre] 1224 01:30:27,052 --> 01:30:29,721 [respirando pesantemente] 1225 01:30:40,148 --> 01:30:42,318 Billy: Non preoccuparti per qualsiasi cosa, ok? 1226 01:30:45,570 --> 01:30:47,238 Sei una brava mamma. 1227 01:30:48,573 --> 01:30:51,076 Ruth: Grazie, tesoro. 1228 01:30:51,159 --> 01:30:52,327 Prenderò il mio treno. 1229 01:30:52,410 --> 01:30:54,079 - Bene. - Ok, ti ​​amo. 1230 01:30:54,162 --> 01:30:55,580 Ti chiamo più tardi, ok? 1231 01:30:55,622 --> 01:30:57,082 Billy: Sì, chiamami. 1232 01:30:57,165 --> 01:30:58,708 [la portiera della macchina si chiude] 1233 01:31:00,085 --> 01:31:01,836 Ti amo, tesoro. 1234 01:31:05,924 --> 01:31:07,258 Ti amo. 1235 01:31:07,300 --> 01:31:08,843 Ruth: Ciao. 1236 01:31:09,886 --> 01:31:12,472 [acqua che scorre] 1237 01:31:15,809 --> 01:31:18,603 [respirando pesantemente] 1238 01:31:20,271 --> 01:31:21,648 [chiude il rubinetto] 1239 01:31:24,484 --> 01:31:27,070 [musica pensierosa] 1240 01:31:54,639 --> 01:31:57,225 [respirando pesantemente] 1241 01:32:18,288 --> 01:32:20,832 [respirando pesantemente] 1242 01:32:36,056 --> 01:32:38,641 [ansimando] 1243 01:32:43,313 --> 01:32:45,857 [ansimando] 1244 01:32:53,448 --> 01:32:56,034 [respirando pesantemente] 1245 01:32:59,621 --> 01:33:01,623 [la musica continua] 1246 01:33:02,540 --> 01:33:05,085 [respirando pesantemente] 1247 01:33:06,628 --> 01:33:08,046 [grugniti] 1248 01:33:19,557 --> 01:33:22,102 [respirando pesantemente] 1249 01:33:40,328 --> 01:33:42,997 Ruth: Tesoro, va tutto bene. 1250 01:33:45,041 --> 01:33:48,169 Va tutto bene, tesoro. Andiamo, andiamo. 1251 01:33:48,253 --> 01:33:52,090 Va tutto bene, tesoro. Andiamo, andiamo. 1252 01:33:52,091 --> 01:33:53,799 Va bene, andiamo, andiamo, andiamo, 1253 01:33:53,800 --> 01:33:56,386 sedersi, sedersi, sedersi. 1254 01:34:02,142 --> 01:34:04,060 [Freya singhiozza] 1255 01:34:04,102 --> 01:34:05,645 Va tutto bene. 1256 01:34:05,729 --> 01:34:07,647 Dio mio. 1257 01:34:07,731 --> 01:34:10,900 Oh, va tutto bene, tesoro. Va bene. 1258 01:34:12,944 --> 01:34:15,780 Dai, va tutto bene. 1259 01:34:18,575 --> 01:34:20,160 Va bene. 1260 01:34:29,544 --> 01:34:31,129 Shh. 1261 01:34:34,132 --> 01:34:35,467 Prometto. 1262 01:34:36,676 --> 01:34:38,219 Prometto. 1263 01:34:41,097 --> 01:34:43,683 [cinguettio degli uccellini] 1264 01:34:47,187 --> 01:34:49,773 [tintinnio] 1265 01:36:30,123 --> 01:36:33,418 [musica strumentale] 1266 01:36:33,468 --> 01:36:38,018 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0